No.3 (282 26) 210 P38 $0.33 


s 


Ronn mn R™ aia oonwoe ® 


; | 
hi ray 
RR. 
My 
of 


3638 


yup way pe 
PIIVOYWONE 


zy 


poe eel 2 NO 


aiu-b eae 


“QI OD PSN [PINION PAP TWUPIZ psx 

SPUN OND PIV AIVOPTIYIIS DW. 

IDYOYTIVDN [TS psvx PX anVoypssypa 
245 


$c. 

1,00).p Ey ATO TL? OOPS IP INID 

1.25|neydp pr oypursnd yInsyapDIYT ON 
Ays'x-'s oT os yyorns VIIV ON 
Sysnoeop oy) IBD NID WI yoyyr 


1,50 nexdp px pytaiys 
gox nos Suny appl a PD5pT DN 
p50 sams yosaya/7nd miden 


pos yds Sap ayers apt VIPYT ON 
o75| WIN wat fix sp oy nsw Nb Aen 


ID yx FID II DOD IP INA | 
ayy> iyt iyoy>ox ,,DY2) IAD na” 
p25 SIYPTAYIN PA M2 , 7D 


ga DDD DN YON V3 jpopysa w eR 


“a oe 
2 ly" 


. 
CRIT 


Toekaeksekoets 


ckookne 


ko-Toskookostokortookoetoeks 


a 
<< 


Kooks 


ye 
‘ 
ck 
ra 
cr 
ca 
bet af 
Ce 
ye 
a 
(“J 

e 

- 


ayer eae 

Meet “a 
Ha Diagn Be 
IVA Paps co 


ues IS ! 
‘DY IPIN ah pat 72°70? eS 


ee 235 BBA 3.3 WNIT nin 


>) 


I 
— 
oa 


UJ 


yyy ‘< AN EATEN lem 
@ eas & Coy mes toy / ’ en ara 
id igo D'P? NE ROY 


SSH NOS Pons pats 


IB VANIWIDIN AN DoyONTS? Ee 
PSN | aoY a 

Boat 

“O3pD ies ‘22, PE AYE Ws ie oe 


ISBASESPINOE /.OD YU 6B te 
INCDIN YOO YO—S 


PSS SE EEE EESEEEEEEEEEER 
DIDMS WE DONTDS 

Tyoypay ny at DR cor {9 ys y ye 
vane yas 4 wis pap 


ey aa 
% 
+ Prreeey eT. 


40 SONG a maaya? (57 
i42 San—pay aM (58 ae 
$144 530—-(wNyTayT) nioia yz ae es 
£145 P3an—(w PR) MiDID YIN OOF 
$147 ony> Sxpim— ~qybe yn il 
z'48 YIN. .3— oy00 mip by mp ee 
Fi50 Dox 43 oy n212 (63 af 
+ IDYORT 1 W— aN (64 
a ae se ei at 
+ eet ame 


$155 Nepsprssn .w pry vy (66m 
#(57 .JnNtayay9 1213 omI=R “4 mK (67a 
$158 WW IRV PIT 159 ‘by x: 
#159 yD spy — pinay Ore 
PIED FIND IY TIS ww Usaha a 133 (70s 
#160 NE Le yx DYN wi (Tl) 
7/62 (Deinyey vor) maenndy (728 


$63 OPBSNAND RD p92 aby cng 
se i at Be nina a 


BS Sp Ae Re Bo he Me Bn Bs PPD ae oct few: fe One Bo mi 


ee T 


DPE UND Aor } 
yoy Wy: yy 
oper = aS jis yore ag YA ° 
TWD FPO IV! PAB 
EVDO" ONPYD YT 
Pwr VIDID3 AMID Sin HO 
P 


INN PN NINTS ms pany D2} 
NB APES HE Role) yod 0 834 


4 cps dixn jor pp axdays ps prt 
NB wiEdyiyds .op yd .o eo 


* 


YONI TPE ONIN 


my py pe Syssany INDUS DS 
RY [WMT pp Spray LI NED 
WIYs Ne aN) DINT 
1 pp Spay TIA AND 535 
pee ce me yt 
bay oe! 
MPA 
POONA se 

(3 TyIps TINT ONT) DS de chp 
ey Hiss : 
apd-pny 72 
JAP pO pe dyoaig aE 


WAN (OAS ALAN 
OSD") 2 YB bys TY D3 
i Jay oe 
| mg" 
HW. O. Russoto. \° 


RTD 21.0 5y39998.07 MD TANT 


OUR HOPE (nypnn 7). 
Zionist League Song. 


| On to the East. 


sR; TNE BPAY 


PAPI PLES LIST wey ya ee 


DTP TMED IDV YIPD VINTIIN 
-9} 25 JN 84 ,B8 32 81 30 PAPHIIT AyMsN 
“Sysy ey Ve IE NWS ND Pps we. pp3 
spoon FP OONMIIN PN DP Vseypaoyo 

SAYDIS YOM PY RSI Te O13 


Gasp pean pe Systanw) DION PINS 
py tipi ayand 


SSID 48) 
TW? TWiT 


dam 122 oN 


My Country ’tis of thee ( 


The Red, White & Blue Sith 130 


33197 937 
TheStar Spangled Banner, 7 
V2 ypuy oy aye "7 

[712 DTININOVD 


Ee 38 Oe 


10 SOF VS MW psp, Ayt -JNDVR ON 


So ee a pee Saas 


Ape eas Bes, x NT 


a ee 
te ee tk, 


Gas ne ues 2 eae 


SS 


wi n>: a7) ai DN URI 2 2 SM, 


Sa 


WwRA TW IBap 2 RO. 


¥ 77 oe psa 750, 


War y-9- Dpinin- an ae 


deter o Sree 


WAND) - 2) ON WHD-AN, a-F, 


see re eee 


BEAT 3p yo 8 - ae. 


DY 
2) = ~ 


SWB] DRL ( 


LL eT Apyt e P Ses 


— 


1 


ase 
Bas Sa 


Pan . a Sia ad 
pres r 2 o 
nie E 
K-32, 


es ~ 


— 


ts 
@ 


2 
4 


ee 


Dip 1: 2) 


T 


w- wd 


v 


T 


1-70 


Tr 


15 


7-7 Hsp 


> 


yi 2 
T 


ihe 


nie ee 


a 


ae 


ae 


= cmees 


uae ar dans 


4 


tJ 


Sy EES 
yn oo Seam 


a 


~ 
< 


eee 


a 
= 


oes hess 


By, Waa 
, ae 


77 ~ On 


Shi 
4 


+ 


Tr 


T 


3-4 


fr 


eS, ER ES Sse Tee 


2 Ps 


z 


—f ee 
— a — —— 
— = — 


en 


Bove ES 


7b 


«5 


GAIN 1S TVW PAP TYT TP IPS “TIN OKI (3 
56 PONT TS NW PII, MYT. OTIS ou DIpD (16 


Gig = SiS Ss 
e nal >it 
Dort wo die Zeder enone: die Wolke kiast, 


ae. Ee aa, SESS Sees ee = 
=e eee ee eee 


Dort wo die schnelle Re! fliesst, 


a= cies = 


Dort wo die A-sche mei-ner V2 - ter ruht, 


Das Feld ge-trienkt hat Ma-cka-be-er- blut— 


2-9 —#_| ae a 


a= he ate Sree El = 
Di - es scnuene eTand am biauen Mee-res-atrani, 


ae are 
a es f= SS = 
=== “ws: etsy agi 
Es ist mein lie- bes Va-ter - - land! 


Di -as schcene Land am blauen Mee-res-stran:|, 


———— = == =i 


<tiaieO 6-5 = ae ar AW 


Es ist mein lie- bes Va - ter - land! 


IT poy peg ye pay ayy TT DTD 123 (4 


: nad ile tas Sale 4 2 aS 
E ate —— = ee 
Bes en Se ee 
al Ha - rah, hurah fir Zion’s fohn,Fir die 
lebt’ auf wieder die Nation, Das 
se 
ee ee oo 
= = = a as 


Farbe Weiss und Blau,Ks 


(OME ad = ee er eee ) Volk von Ye- hu - 
f= a ES ee 
ies eae fae _ eee 
doh. Hel sheintaufsein Licht zurik Nach die 


Sh 2S 2 ha eee 
ces (SES a ee 


lan-ge Go-lus Nacht,Sein Va - ter-land dos 


a -8-- — 
= ee CPE: 
ne ge eee = =o a 

is 


Ot die Fah- ne, wos do weht, Sie is kein 
grist ihr al- le mit Respect, Sie shitztfun 


pT Palit: oe Ree ey pe ee Se 
ow 2 ESS SSS, 
Soe Gee ee ae ee 


Kieinigkeit,Sie ruft das Volk, wosis zuspreit. Cid 
Untergang,Sie pee eich sie ite sie wekt Zum 


r 


users H 


Sy Sat ies 


git inm ei- nig- keit. To 
NO C0177 2 en ae peat ) Jubel und Gesang. 


WIV © 


AS PE VS VY Pripa Ny 


me 


1-712, 2-0, 


= 


Se a Ca 


Se 
x-- 


== 


—# 


a 
E a | 


* 
oor <r 


ee 
— 


E- 


eo 
eo 
; S43 Se 


=e 


Se 


ue Eom 


—s 


Y 


ae pa 


== 
ae 


ee 


— Vw X- Td 


= 
rd 


goths ae cae ees 


a sae 


% 


yal io 
ii as 
of 


E 


025 ot AVS NY PAu AY ‘NPR ? 


ai Estes eee ae 


oe 
7 Wy 3- aes arts 


aes FS eae: 
A 
ae ibe We eae 
22h BS es 
TT Pest ie. bere thet ere obet eec A 


Sac: ee 228 


a fora Ladd Fide 7 - pre mm 


Seer sae 
ae ee aw x>- pees 
SSE 


nee 
p> 2-13 ra: ees Rages) n meee 2 


2 PONT TE pa AYE DYN IY IWS (15 


os 2S Sh 


«Bruder eeodac ast sog dir ganz o - fen, 


ud ae ORD Sees VET PE Ye Baie) 
Rea ee 


Mit dir hot dein Boyre ganz wenig ge- tro- fen, 


hed See 2 
frets — SASS eS Ss 
ae 
Dendu bist a Fesiene. wos halt in einschlofen, 
a —— f= 


Un eholoy m’st vun si- se Cha -loy-moys; 


sH 
jf > —2— —eaf oe eae a—e-| 
= Se ee 
Dir ms ht sich im Dremel,du bista Ben yaker, 
2 apie ee 
eee oe =.= —_ a 2 2 fo 
Dae ee eT a Sa em Sones Gee See cara 
A Sie a groyser, a welt-li-cher egg 


a =~ f= Se 
gst pete sei ee 
Dir past nit in Felder 2 zu gein eth dem Aker, 


ee ee 


a) 


Nur kri-chen +c hoy-che Me-koy-moys. 


5B yor Te Ne PIN My [YE PPE a7 
: SS Se SS 
E 2 ge aes ee ee | 


f{Zi-on, Zi-on, du hei - lig Land, 
| Hei- lig in dir is je - der Span, 


= = Ses Sree e 
ee oe od 
Wie theu - er bis-’tu bei mir, 
Be - wi - sen in dir hot sich Gott, 


a bie Bs 
nee ee es Sear ers =f 


Ver-ge-sen sol ich mein rechte Hand, 
Wenner hot oe Moy-sche,dem (Omit......... 


See eee eee eee ERO EEE SEER H TETHER HEE OHEE EE EHO EH ES HEEE EH EEE EEe Hae eee 


——-4—_-—-rr 

1 e 

—_ —___ $a —@_+____ reser, ei eee ae 
BeOS Oe ee ‘| 
pb ee eee ee 


Geettlichen Man,Geschikt fir uns die Zehn Ge- 


Pie sey Sa Mocca ocean Sueno c 
bot; die -hei.- li.- ge O - woys 


= ae 
anand lea | 
schlofen in dein Schoys,Aw-ro- hom, Iz - 


Scar eed 
chok, Ja-kowun Do -  -_ vid, Dort 


“SS 
mow See Ge 


ru-hen sich un-se-re Hel - den aus 
Ess Spear iy wc ee eae re ee ee ee 
. E> = ae =| 
ES a Sh eae eee ae ae Sa eae ee 


Mit sei-e - reschwerten be-cho - woyd. 


SSS es Se 

wan ee 2 Sal moe wae eo ae Saar 

Noch dir hei- li- ges Land, Land,Aus- 
a 

2 .SSey Seer eee A Oe Co 

ae SS 2 a ome 

hal-ten bin ich nit im Stand, 


€ 


[ee RE ALES , SAREE =: 


oe oe os a omer oe 
esate eee 


Aus-hal-ten bin ich nit im Stand, 


ol yor aye ye papenrt ed py Sa73-as 


= 


Ach wie s’zieht zu dir mein Herz, 


| 
| 

x 

ul 
dh 
a" 


—s —— Se eee ak 
Sa eerie map ued os momeewere= = fen 
= ——— SS Pees 


Wen ch’der-mohn sich on dein Shcen-heit, 


aa 


ms ss eo TES REGS ee 
ash ss aff 5 | 
= A - 2 = z <a 
Nehmt mir on a tie - ferShmerz. 
——— SSS a _ 


eS oe 
es a ra ae ae fp ae 
= Se ew ae = a. See TE 


Yetzt,oh, sei-nen mir in Go - lus, 


SSS 


Fun der Hei- math = se - her weit, 


ce) 
o—___ _—___ —_—__——_ —_—- S 
—— aes meee 
Ce Se eee = seco aa ace 
Hot ge - leigt auf uns die Zeit. 
CHORUS. 
“ ~ S -\ ta 
Legge iyo een BASE Ses 
Sor caer Saas! = 


Heibt dem Be-cher, Bri- der 


eo, ee 
ee, aS - = = = 
Sasori Sere Jet seed ce oereee Persea EVES 


Trinkt dem gu - ten Kar- mel Wein, 


3. eas en ae aes Oe ee ee 
= a | rd a__t_§_# Se 


Trinktdem gu - ten Kar - mel Wein, 


Mir welen noch in Zi - on sein 


63 YOM TS YW PIIP AYT PDN IS$sid WH) 
Andante. 
ye ee eee oe eee oer as 
f@ee ¢$ 0 Sop ee] 


22 ae ene, py tap ae oR 


8-12 Wr) Reet 3-7: 


So ee ee Rr UEP EE 
=e ee ee ee 
E Sloe = — = 6 =——s suas 


OTA OE 2 WRT eg aa 


Ee 


[el Seren eae ae ——# Ean “Tee oe 
AA es hae = gs ag 
Ege ois Sena beta or a eS | 
P- MZ PLT APY AMD YT- Dy > 4, 


ae ee eee 


NE WE Ue Rais 


eee ee 
oo ee ee 


oe 1 NS Pe 


on 
Condi Nas). asa i 
— f= -2 3 Se 
f= ae ee ee ee 


V2 PVA wy Pry I 


-2 gee 


Sten = eee 
oleate as ae Se =O Wt ieee E ea Fao ssa le 
x3 PANT] Ip = 895777. p. “EAWIa 


1p 4 81: v 


OED Oe 


66 /POnt [VE Iw Pop. TyT | AWA Ds Aw 


© anaw, ROD AaMaw! 3 np ay 


Sea 


"DQ 7 3t  (W, Wow Ww, 7 - 


e--s- —e = oSSS9 SS 
at ois, 

= 32 Did IT AN? I-33 at 
ry) eee D721 TRIN! 


hk ak ee Se ee eae 
E- “a S- oe Ba eS Se a 


NAW, ADM INAW! I-A B- po 


2220 SRN ag 
= ae seer” 


— See 


1D 7! Aw eee, WO Iw = 


rit. age rm 
ey a oe = a a= — 1 —— ty 
BS ees Sra ress = = 


bP a Naas Bee nc 


ey ANT 
—-A— +s —s > ee i 
: eee \ Pad Sa ~ Gad, ES ane) ) Bere 
[see a ets ow oe 
m2 2-4 RPP opr AweDy oe 


SP aera be = 
potest ee 


PPE BA aya 


¥ DJ (22 


Ter 


ae he 


08S PONT HTS IN PID NPT 


| 


pyc Recker 


tT 


ad 
—_—_— — 


oe 
—_-—_g-— -—-— -— 


a 


———— 


= 


ifs SE 


E 


» 


| fee een a de 


¢ 


| EEE RES 


Ld 


Bae oS VS 


Wits fA. Bla 
wn) O Lill ee #4 " 
ee Hite hy im 
ns a eee 
mn a = 
fiw & Mi i 
Li) 
He | is Nn Beg (i k ge 
HE ee 
Wee A ee 
hue i lll: 
OAR ALN et 
qe ge 
si se. alll or Ni 
ee ue. alll 2 
we sill rai’ 
[PM pee MN) 2 @NM|<! 
GIFTS Sate os TT ata ai 
LLity LL) LLL 


—— 
bee 


= 
etd 


‘i 

Me 
dl 
i 


= 
3 


2 2 
PB) 


Fie aa SS 


lit 1r oe 
WA cn 
wane ua 
Sn. ll 
alll is 
a rh 
W WN 
ie os 
cH 2. (4H 
Till. Cal 
ais} | <° Ml 


f=* 


“VS VY paps Myt On tothe East, 7] TP 


iolart ere peers 


bs ie nie! Mega > We a Wi sea ek ee 


—=—_ 
| =e he seek ae N 
b= So a =a 
qPD DI3N'"P ue s- D2: 3-5 2~7D-DD ea 
—_ rit. 


W- oO PT ¥IN-IA 2 - Q- DD. 7 


i pugeied yeled 2 


tempo. ae 
Sa Catael are ~ ine woes a be ere 
=~. S pers oy [a z 2 
Ey eae eee me oe eae 
i ap ech lech» Hiei ikea mie dapac 5. * 
=a | ——|® ts — — “4 ——- Se 
[ss ss |e 
1 ANT Tae DI = Fe, 
= Ss ee 
2 1s ears 
t = mee = Sed was go 
~ FQ MOD DPD NP PY 
= a NE —, ~- — 
-—_$— 2 — a = — a == She st 
Sree ee — 


—_ 
eV. 34, (oo 
> CHOIR. D. reyes times. 


bade oe EE El 


aes m9! peta 7D! ie fee a9! 


83 YONE GS Ne P21 AYT DTT PD PR INN) BT 
Andante weer iE 
“BS, fers oo ae ae “fess ats] 
ee a a mie J a 
Ein-sam verwogeltin wilde midborios, 


ee ee ee ee 


= a Sees ae eae ot a = 
Wander ich um-etohn Le - benohn Lust;.a 
=a 2 — w=, ft —— 2-| 
ene 2 Se 
teglich ge-plag-ter mit Has un ach sor- ‘eal 
ae, : sa ——4——_—}_ 
f=2 -- 2 5 fe= ieee 
ater mi i i RS ES See 
Zuschmetert,za Soot i mein on de 
\ esi 

Eat a Te Y= ar ee ag 
Sosa ees cee t ase 


Br ie Mein Herziszu- ri- sen, Vun Thi- re zu- 


Page e net ry 


ae - sen, Nito wer oa hie wunden zu hei-len; 


(SSS ew ee 


Ch’hob auch amol ae Vun Le- sc yun 


BS Se 


Lust, “Die Vel- oe sei ernie eich derzeilen. 


20) ZIONIST LEAGUE-SONG. ie 


Page 64. 
Pees Sas Sees 


eg eee 


Now that thebond is weld-ed 


oS gee eee ge ee 
foe =f e = Se ee 
And all our hearts a - gree, Let 


— ae fs =| 
ee ee eg ee 
watchword be. Our hands with zeal and 


a 


cour- age Shallin this cause be plied; Yet 


= See ae oe 
as ourguide, Yet keep-ing peace un - 


Efe e FHS SE. 


bro - ken, With wis-dom as our guide. 


MOI - np - [eq Jomeu - vy ApYs- Of ‘ou -IN - Bl zay- vg 8 - ec) re 
ee ae =e ee att: | 2 Se -- B=, | 
= = a ee are Oe pe a an a em 
ceaceciafemcame pe be pear aap ok ee ee 
| $ @ a | t bal 
Sapseapae aee —-——-—— -- — —— - —————_--——- — 
Jom - am - TY JS - OF Jom = 9 Wop - t ULOYsS Yor - nags 
- 1q ZIM - ay Bac jd - IU zouk - TY ses - OG UWLOYY > O0U - i Z 


: So: eae (ee eee —— JI—— 8 4 E | == peed 
a > aw we ge PO 
eer as Ste oe et ue he SS 
vps 1 “Pp - oO -s[ seq [es ja - OF -SyT seq ie 1eq - of qeaurags ui0"us 
-9q Wi OUl-O wW-SOU Wit OW -O wWy-svuuU WE - OF -- PT - OU WOUS 


— Sie eee ES (a es BS FE hE 6 ot ee ee 
BS Scaay_ /aRAE] Pe jcc aaoaay” amar Fel jay — |e = — a 
fa 3 — ae Se SS | 
ee Oe ee oe 2-—_ o— 2 < = = 
“ns -o[-@ - wv ‘sou - aoa up - oA son OAs = Gh WT) OF 
"S - [fl - OF Ol -OF ll.- Ou -Jy WoL oys - By Hou - Of 
a 2 See eS — aise 
G arr a Sa ee =a oe F- === 
Sut ayo - of sa- OM OYS-d1 - GO - BUT 88 1009.4 uo -IZ eu. *% 
Jur - YSB fes-or-]4s sBfuley fus -OM -B Zal > aH T 


a a eee eee ee aee za 


eres “OpUDPUP 


Se) ENGL Neu’ ye MEP at Ral 1a LT 


e—2— 4 


America; or My Country ‘tis of Thee. 


129 pe 188 pee: jie De pap ay: VY Word wsIK? (49 Ne 48 


W*Aar-- zi basdror no-e-mo o - schi-ro lech 
2. Ar - zi at mech -me - des li - wne cho-rim mo - 
3. Pi - zechu rin-no ho - rim ran-ainu aze ha - 
4. At - to ho-el jozer or a'scher im-m'cho 


ro -me-mo .asam - miro elo - jich e - rez a’-wo - 
te - des schmechtaa’yas no - fesch a'cho-nen ad-mas 

jeo - rim lad'ror sam-me - ra kol ascher ba - po 

mor ha-d’tor I'cho nis-pa- Ie - lo schlach vu - rcho Var - 


saj  gowo- 2 no - ddim bo Tish. UES - u 

afo -  rech nohor ja.- ar va - haro - rech 
n'scho = - mo jiten  kol os bo - fo : mo 
ze - nu schom’roes che - ru - se 5° nu 


eae 2. 


cho fesch a - dror jik -ro-u al- kol_ ho- ro - +  jich. 


fi - bi jo-gel vi- jwo - rech 1’ - jo-ztechbas cho - fesch, 
gam av - one ho-a'do - mo mas - kil scho- re A ie ica ru, 
®- no el has-ti - re no »b'- zel kno-fe - cho se - lo. 


Copyright 1898, by Gerson Rosenaweorg. 


® The Ashxenazic reading according to Weintrauh’s 
method of tramsliteration was adopted here. 


Star Spangled Banner. 


137 PR 186 yer: jie ve 


rap 99: 


DYDZIDT OFT (53 pH 52 


1. Hagi- du 


no hase-chsu Jor bo - ker bo - ke - 
2. Al ha- chof hanech-po be - de  - chash-ras me - 
3. Va-jeh che-wer se - dim blija al sho - mir sha - 
4. Ken ji-hje so-*mid bne cho - rim = kija - amo - 


Gh a dir eS ae 


es sche - kid - dam-nu bisru oh tmol ben ar 

jim chel zar jo - hir schom jach ne b’- da - mi- jas ec - 
jis b’- a- pom nisch- bo - wu _— scho- on ko - ru mi} - 
du al naf- schom u-mo - dom vy’ - al mo - le - des - 

- —- -— —— —_——- - 

= es 22225255 

Je ae 

bo - jim alscher pa - sov veho-cho - wov ba - krow pam’-wale - 
mo- so me al har to - Jul se ro - schobascho-mo - 
le - lu im Jo - nu jasch - i ru od - ¢ - rer uwa- 
e - rez am no-.scha be- Io - him chas - dv os jo - 


a al ha - cho 
-jim chez - je 
jis do- mom hen 
du sche- hech - jom 


-mos scho - mar - m nisch’k'fu lo - ¢ - 
hu sgal - le w'eheziw sas - tir su - 
kip - per mkom rag - le - hem chi - 
v'- ki - jmom jva- ja - zi - lem mi - 


2 
no - jim vehi- do 


fo - so -_ hin - 
le - lu - o- 
\ ko- rez ki no - 


de esch bo - yo- moh vra- am Kile mil - 
m st o - to or ha--bo-ker wo - 
wad. va- je - o - sef mo - nos mischi- re 

chon @ - re-nu jean ze-dek dwo- 


cho- moh hei - du 


to wmi- jo - do 
ko-sef no - sim 
re- nu onu- me - 


ba-lo - ji) dig Je - nu od scho- me 
kar- pa jim la-schib- bo - Jes mo- te 
li-fne  redef mi- mo - wes orew k’cho- sef 
m se je ocha-daj jhi wie re - m- 


ha-od de-gel ha - ko-cho-wim nes ta - cho - 


ae de- gel ha - ko-cho-wim Io'ad la - do - 
veo de- gel ha - ko - cho - wim os oz am cho- 
veo des yeh ha - ko-cho-wim Io - ad lam cho- 


rim no-ses al - e- rez ha-d’ror u-wes ha-gib-bo - rim- 

rim jis - no - ses al e-rez ha-d'ror a-wes ha-gib-bo - rim- 

rim nu Ses al - e-rez ha-d’ror u-wes ha-gib-bo - rim- 

rim jis -no- ses al e-rez ha-dror u-wes ha-gib-bo - rim- 
Red, White and- Blue. 

133 pe 132 kc Re et 92M 132 OTN (51 px 50 


1. Ko - Iom- bi - oh aziz ne - ser ha - jom Icho - 


2.Bifro- a pro- os ba-awor  mil-cho - moh k'stfo 
3. Sv kos jschu-os  ja-jin  hamsame - ach - uwo - 
63S SSS 
rim gib- bo - rim at em a’ - di - no aren ha- 
bas - 2e- nu }'- a - Wes po - ne - «ho kelom - biok 
reho zwooe - om - bine he - cho - jil jhi  chiwo- 
ke - desch J'-Ju  chos che - rus om - os 


so en - je =o ru - cho - mo o- 
dem cho - dosch- jo - ad po - re - ach sis 


, 


loch ti - ten Kol e© - rez ou- mdi - no li - dwo- 
wro be - tach chos- ku ken tor- me - ho ser ni - 
tif - ar - tem lo ja - am ba- lo. = jil wihi lo - 


o AO LJ 
ra - jich gib-bo - rim je - chro - du bse - mel 
ze - chon b'-rosch chib- br! a’ - te - res giho - re 
ad ! - wWwo-wom se a - chad - wma - chne 


© hadrer es = ats do-ge - les mi-dgo- la jich ori - zim jir- 
che - 19 b-go - on mo-we- les  wo-le - ho jo- fa nes ha-tif- 
a- chas b’schem dror do -ge- les chel haja- bo - scho whajom gam 


o- da this-no - ses o-dom lo - wen u’-sthe - les - 
¢ - res bisctidzwo- im o-dom lo - won u’-s'che - Iles - 
ja-chad isch al dig - lo o-dom Jo - won” uw’-s'che - les - 


DIE SCHWUOH. mys. 5 


= a 

ee o = —— ae 
‘eer le SS 

a = ay ees ames os 

fun Bluth un fun Tre - ren, 


a Schyu - oh 
ee : sue o--2 
el OA = $€: Boe 
As Him-mel un Erd sol unshe - ren, Un 


Ki - dus die hei- li - ge Ste - ren. 


Gt TEES 


Mir schveren, mir schve-ren mir schve - ren, 


Mirhei-ben die Hend ge-gen Mis - rach un 


gir SS 


schye -renbei Zi - on, ihr fohn bei der 


DIE SCHWUOH. sn¥prNe Aw 4 


a 


hei - li - ger Erd, Bei al-les wos 


lebt wos hei - oe Inir _eh- ren, , Bei 


ul - se--re bok dete sax zu-bro-che-ne eR Soe Boi 


ee a | CHORUS. PR 


a eee 


bro- che-ne Schwerd, Bri- der un Schwester ge - 


a a 
E = ~e-EF 2 Soe iaen oe 


nug schon zu lei - ee ge - nug schon, ge - 


Se 


nug schon in Go - lus zu sein, 


(ig? ste ———— 


Mu - thig, mu-thig, zum hei - li - gen Land. 


‘Opry Dav "BD 


ba 2) 8) nad WIDINA IWR APF Ayn Jwoa 
wMoynwvon ,OM|R pws ody xy Dy 
soy ond panna ses unde sa$ 85 nda 
DIN) OSA ID Al. ONO o3 ON 1D 
M3 AP yA en mawa ond wx wospinnn 
Dvr yp. ANA Ee mand wer aw owow ,nys> 
oie aw umiaw nis anna to 521 5a 
pom ondnd wax x JD ,nNNN py wp on 
Wan Ws MTNA Dy “wins, Dyw DOSPS 
15202 yy) nn. mawm ann ns 155 aan sy 
a0 matin yop Sy tiddi 1055 mip won yan 
pyp Sond on unin Ip Apy pan Ay 
Dxsn men “wins, t153 ann mnayn 
o27 yd) ,oxdid 529) abe a InN ANY Ow 
Dyo) TDD UNDD Winns any oweanren od25 
yo ww pa ume nnd nen aso ns 
M23 WMTW ANNA Dy wp) DM 47> Rw pA) 
nap ‘nad wroinn sp Sy pty qs > yy) AED 
b> nes an ostomy tSn 555 swex yds 
nede oe Ssanwaina ayy ppoy¥ya pond pean 
‘na> wo nn mn ann onyen myst 
2d poms Sone repd pyd) spp 


! Many 

nob wir “padam san ony, os 
Pe OM BED POND ONT AIR /oyhs WED 
PD OS TIM Op INP Mp AT. Tosdpin 
TID MODY PN DD PT UND AYN PE aN ys 
SyYT J? OYA ANVYPIYIIN YT PN Os px wn 
LOMSNDIION PD Naw yess 

win spuds sysdyt ops px pppyy ops 
TOINV SD POTN TD TIN vaoyt 
pags pt wsyp ams Ye yy? rN ut 3 
IIPS OME PPR OT WN [YN Jyanyrystr 
ADLYMYIN Tp Sw yx aw MVNA Py Ip 
BOIS pre opwrdasy pp ote stesso aN 
“YIP IN DYWIDTD PD BINT Ostaya UK 
DY PS PN SLYTIPIIN TTT INT Ds EtN 
sytis potsyorsyp px px oped pos ce 
COP TT DN TTR Boye pyseNs 

vayeo'o-yy''o, yt PR OAyMwys dys sys 
DN PPI JYESwWyYD osypya ws XA oysdyn 
pyt pa Toya Ne Diy ry DMT pant tod s 
SAN TN TNS OTD ot ps yyayd oopoay 
spay) Dx 


b] 


sotoeka Kook 
us 
re | ° 


“Ss 

; 

_ J 

_# 

c. 
oF ° 

a 

ou 

“ 

t 

1 

i | 

& 
Van Vapnt tas tacos 


i i lay 


A Re 8 


mse 
SN i 


By Mad labor peo 22) lm 
7231 PT toate! 


| =|<- 


CNY an aey aa aa any a 


(aay a 


. 


. aoe be . 
py yNg TT 72 APP 


|< clan tier siete bes rade 28. ie 
“ee De at: Spi Ha 2 INT mi ' 


fyutoctnebactoctontactoetoctock 


ey te +N yen yay 


TID POND PIN DIPS 


ss SHINS yry td Past ia 


D {VEVIVID NIN PN eens 
spyubune apy 
“spp j¥ 2, PE pynpb-pEN 
SE. ESSINGE, EE YUN .D 708 
VINDEN POISE yy— 
Raia aussi 


ohooh 
otf 
& 


SWC 


ahs ots wh, why ~ 


ho 


hookoek 


° 


hy 


3 
“3 


a 
: 
| 
iE 


oa 
own yan 
RE ee C8 
10 OPPOLT. .O—.AN DYN ON (1 
T yyw Vvy py A—. MPP NRW (2 
(5. T9NB I yay 4 WN DART (3 
7 soma op. ipm AN 37 (4 


18 PE) 7 ONEN—W IY Vw (5 
23 vial > oe ees }AN TNT (6 
E 


25 AION I. MPAD (7 
98 5815997 T’28 NSIT ry [vrs (8 
3 STII mp K—.NY IN (9 


38 NVII TE MISw I—D IT VL (10 
4l WIN TT .I— PTD Ww (11 
43 VEU MI — VY (12 
44 .1yt3sy¥ .N—(weNpraynr). ry DW (13 
45 WITT. — (WIN) . Py naw (14 
52 [AYTaNDNaY .1—.py Os qy73 15 
56 SPW .A—.D IN OW Dip! (is E 
58 SRR eeatihe APY PPS (17 
6 wwt-py 5992 (8 


Bi i i i 


tit 


= 


63 SPongsasoIKy .7—.7 hale 


66 DIB 6D WAT DTI AWA (20 
69 Ayre OPN [PY WI *7 [39/3 Ct 


ll lll ll ala meaning TOP 


1 -DIIBIVIW .I— TINY OJ 2 
14 spoyt ory many Sy (es 
16 PEIN TT 3M. C4 


T] On to the East .7i3‘7p Rebe’a Altman. (25 
82 .XNVBY .D eon m3 NINTWI (26 


83 NIN LY Onn yD PN IN) (27 

85 NT3N5 29.) DU ITT (28 
8§ OUR HOPE. monn Rebecca Altman (29 
88 }PONDROND .F (8 NDIS3) way Vw (30 


9 Svan (APN D133) wry. VY (3l 
94 Spywiss Wy. Vw (32 

97 SPONRDIISWD w— —wiy, Vw (33 
100 miry5 ONDI YT VW (34 
10 | nee Som ay. VY (35 


104 pry miprox—mw wi (36 
106 Igy op Sx—Ds "3 “y (37 
}O8  yNTTWI LS 92 2 3pi3 w3yI3 (38 
110 py? snd} DU] (89 & 
Hi ‘Pay? #1333 (40 
412.21 7.9.95. (ain) mow 7 > wu (41 
ATER RTT 
yor poosys 4 eae: PH InBsyptwrxy 


eng il eee Tee 


can i A ii 


PONT PRISM PIO ASVpIwWeE 
ea ii aA Ras lhl ll li a 


IS YSN TNT (48 


8 © yANaysyo AW M>%3—NNTA my (44 
19 | .pyoNp rT. 2 ERNE ARDISURN (45 
122 moet. Dy Dy (46 
26 9 pyerd nOm Ram Aah 7 F 
(28 .ayayINn AT WT) ‘YTD (48 | 
199. MY COUNTRY, ’TIS OF THEE (49 
132) .atavaytey NIN [7 .DITN (50 
(33 THE RED, WHITE AND BLUE (51 
(36 AMUSING ID ADIN 737 (2 } 
F 


(37 THE STAR SPANGLED BANNER (53 

{40 ZION-HYMN—Dr. Pereira Mendes. (54 

(4{ Zionist League-Song—Dr. Gottheil (55 

as? a — myaw “Y (56 
3 TWDII rex 7a, y2'pP 

(B10 TTD . Oe 56 yraNoyssyoex 7 eSNnDsy 
4 VWI | PPS oy ¥2'P 

TAY oy 19 eh NUON Ove 75 DONS 

-BSP CYT ISON PIN 38 BMI pap Ow 
S911 4 sla VS ye psp woONA 
TPIS MW PR wy 43t Oiy(jyors) 


ays 35 1s 
woyo 8S esp 
INTRON TETRA TR TART Ne ae Sig 


RAs ccd ar ky Ma AMR il lll All 


A OFA GT20 2 eer Or 
INPNOKP TSP 
DSy2MIND AoW pe VDOT ID pR 
SOUS, BR 33), akzwe 


MVESPI DED POR PH awanDmwys paynsy3a 7 
AVS OVO PAP. PO PT3sy Oy Ft . 
1°55. yp bo 
Ties ie Ch Saal sot 
aways py pe oreo poe (1 
Y3N3 2pR pyr “ DY IED N32, 8 
“9I3Y OD YPIYN JPINAD IN yay tsrypa 
IYOPTIPIN APLYYN VPI NW YN YY - 
/DYOD DPD Ops DPMIVIANID PN 
nae MS Nw, WD ODD poyyaD wn 
SPS 5 Tye ONT psy “73 NIe,, 
TYIN Typed ND wy) INR IY 
ADVAN WW VD 
DST IND NOV 3533 [Pw ONT 2g 
IY [PIWIPWOIND NR VE YDDIIpT 
Ips O11 DW > ypys Wa WINX WID 
Say yrs3at9 pray wprvsys pyaxs : 
SYPIRO_NyIpy ypIsypmMy woTanApy ps 
wmnypx nip & 
ay2"] NN pprtya yysyr ones pos (3 
-Senosyp vompo-yys5,, pox 8 VERB 
“yor tiew,, S$ PP 
SE SOINBYyIMTPIMB PIB (4 
ayanys pawn ppp jo ep 519 (5 & 
ONSNT PONS [Yoipya 


a] 
~ 
ry 


PIS PE DMA VOnpSR WN ANP ya TR (6 
JPN poor 2s Ve ppassKesp: 


ES oS ar Se RS ee 


07GR2D 20. GH Oe OD OR. Oa Os OF ODO 


CEO GEE A EE DE SB 
Nd. INDIA O'pPS ID OND pe (78 
PH oneD ys qyarway “Ovo TED 
ADA PSA OBI By WN joys yy os 
5 fa hal Ware. O35 ba ee bY oy 

OmeD TWN. 


TR DARE 7 


Ebaby (sty iw eae DES SORES CNP WsH Is KS PMMAPA 
WIV Saks APT PR GAO NS i PON 

RA Oe Sao ED IND NN ESA 
dD: sows & SRDS SN OES PAYA PIN 8 
-3N5 1 ,oN Sewdar tse Qn oy cop Yaglan fa yyw ci cay 1 
PIVs9x= AMY PEI AND LSU Hb Ren ee 4 
Hh bt vnm ss 4, 
ra 
Joseph Magil, 708 §. 5ik St. Phile., Pe Q 
-INTDIN 4p orp) apie roIy15 TAREND NS <e: Pi 
(a 
<2 LE 
oD Doss 
6 


wr 


win son Oth Sy Aape wyeoyt 
YE DON PINAY VEAP NE Aas Ward Pe 
OTS HDT WE NIN esp peas 
PIR IN DIN VE senness3 ppRosers 
spp. 2d yy. Ws IPETN Be) rh, 
WIAB.OYT DA PIYDRIYE PITT Bw Sy may 
InSen Seay Pe SP OYT ops PSN 
“YBD ivaNh DINID DVD IT AND pox 
PY) SW PR NI sw veo sap yoy 
DON DN weyasy PR D7 NENA pa 
SYERE [PROINywW PENN epwsys prs 
TyeOy. PX AMS yonsse yo wa 
IOWIISID AN PPYBINIPRPPINT NT PR pI 
DYT PIN DN IT SAyw pressyy yas 
TOR WE WSN CYT PR Ope ps Vp PD 
“29D. SNE PIN AY PR PAN op ps 
CSD ODS OOS Ot 


§ 
: “YT HR OWI “os PINE wy 
5 


ED OS RU SO EO Os 


é 


EO OE OUI OO, OF a OF ID 
MOEN INN S17 TDP NID pe YT 
PURITY UT INT DIN TR PT LSND 
-AYpIpD NK iyENT ONID posprayow 4 
/Qpoes) pus a FRAY UNS regs 
TALE 2D aN 
Magill Ss Lineuwr Rakes Lb liek 
AP tape MRE OT t "ana Oo DEPT ER Sy Sy 
Oypovd'D 1-8 ro 3 rae bre ASW PIAP]SN x a5 
- STI E PB * TRESUN ly “Dy A 
(jsT2ps os .pxp £ SO saxbo17 ps) 
TEI" TU NS se. TVa20) me ae 
22 [PSRBwIN Tw PR PIwoe Wy Ys 
PaISIS PN yw Aexsp- ohio yx 
VE IyYOSB apt ,AN IST PoywD Wes 
“P°B ANB-DONs.ys IW AIAN My 42 


Arie pete. ee as TOE ee 


SE 25 pnp PPesys 
VIB YY II"? ne au se add 
13.3 yyORewaNB jy> yt TR yt Nya 


1D ies banc: DST wd jyaNny 

$1.50 en5 DY?) IBD: sha 

PI AyQ] WD Wav TYI 
DSO pp (CyB TZENM ay) men yey) 
Smt yy! AAD AWAIT Ay 
OVS Nove nsw we “miSpr y sow) 
43D VAI DOP S722 
ways 72D ‘a>, WID WIN) & 


ane : PING NODE mSean re 
TIN DIST wad ,TTD-pp3"D pe M99 DyAe 


=D 


e AES IO? 2) RIO RL OIE OP, OE OO) TREE OE IO 


| 
os 
es 
as 
Me: 


SVU GO GB OE Ee ore Be 
TYNAN NI WS PRIN I By 
DE /VAD. DAMS APIS APT. - RAST 
DNV POM ep Isp Dery ys5p3 

2S I “Pas yys PPI) ps 
= <i = ae) "Sy ra 5 tabs Dp: PP IPIND 


TH YRV m0 DV ,NISP AWS!N U3 
“ASW IX Pysn poe VD PEM MYT 
OES yD SIND Ty TSy3 voopo 
wan MPP WI) 8D 2S ITUND | 
Magil’s Linear School a : 
yInsaypa AIPOWOND DDIM 5 pox 
Syne Lp apie ovne 5 px Reo 
“nysdp PR TINI-VINAW 
(93.9 9) $1.50 pomp 
(2N050) oS own 5 yw rn TWIP 


WANN PIT DPS IAN § 


NTN ye ge de ANT 1 Dxni : DYSN 
Tr WHT yin yyoON ane resp NT 325 
MPD PE VIS) bs felines *N faalle) (ysyatpse 
tN aoVney sR wry 5 71> rie O'D 

WING PE MII Iepes PID 4 


=m 


93 baby oy = pee 
a 3 35 V5 1 28 n/ SY ee) 3 
bhp 7 | ~~ nye _ cake dd » 


age 
M; t tet Ss Fat ere Abr rissa Bi a’ 
p22 PVA opyoo ae a aagah tee A So dal! gy ye TN 
wri re i wep? 
= 


EE TO ORO TO GENO OPO OT GR GS 0-0 a Oa 


ves OF 2D-Oam OF 20- Or a fe a as Sera alae ae de NU OL 


Magil’s Linear Abridged Bible. 
oO P75 .D RIAD a ies Wasccs 'N da Shain bh» 
AE BOE De Re 


XO O0-S O GrT 2 Or La Or 
010 IB won? P22o PUBDVO 
mw nm 2 Ipens ipod 3 pox vox nwsy 
oo Uw DOPE NO IND ; 
se io Ss fanear Children’s Companion. 
“pv yt’ pe my9an yas ,misaa pox 
yON Naya] Mwys, pyawy bs sy panrar5 
4 OND WYPI POI wpa pRDN DN ODD DD? 


TAON N23 yy"? OOPS IPAND 
Dao [pags 22 Mpnn Vu “PT 
nob? MTF a8" DDy OUND 
he a <3n 883 YE PINOY PIyoys pp 
OT 212 TAT 3"? DBI IND 
0D payor 343 athe to MSNEIN Re) 


4a. ne De pap 


~~) My us 


i) 
Magil’s Collee tion of Zionist Songs. 

ws 75 pp paxcene poryop rye Sp pes 
“3327 NON VORP IDPN PX oy poops 
Dx Top Be pe La Dye yPEON wn wd 

ais mB DEINE "WHO -TPwopy 
mores 3 END TY ME Pap 

ED .jyoNs 3 ls 

ioe sow? 13 > TVS r F “1 oe ‘ 


DD De 6 ,1 TW83 hee a 8. Sip 


a } 2 Ty, 15-Syayyy3 TyeDyemys Ips c 


woos 6x9 MD TRTSP HN Pw 7 
je OEP] wwe proyse woeyrayn ye 


OO Oe ne ee ee Sh came x, aie Rok rs rn 


ZX 


DD PND LYON PRIN TIN WINPIDPTT PN IN 
ye OF 20D PO OS 


DVS os” 
OOM FPS ONO TPs 


TMT PIII (Y'DL 2 
POD) TNDLN ON 7D nDen 
a Dy apt TONE ™) 
eye) ane oni Ip patn 
sne3s7 yrs MB Doty ND oN 
raiyD pony 2305 Bion 
TDI NYS are — vom CN 
WQ22? CYDIOOA en. 2 DIT 
IO =N 1 es 710) ON 
MDI Vy DN - p22 m7 
psy, y ries iN SN? sae ON 
PME TDN NP ay WO2eN NO 
30" “APDIM ON Ty 2D EN 
amet; mvesa 72 TAPS °2 ry 1 


apR MIT MINE ny 


° 


Bove Peres eee eee Vee 
PRMD Sy iyasys By eyoNT ce ty 
SIS SET poor pik ayes ees nyt 


75 


Wh] nNw 


Mid? TI DAS ving 
DRY NSP? W 
may pin orb 55 1 
apy. TONE 


opin nipy How 33D 
pn 53 nby 
om 713 [233 YN oY 
yet 5 27 


! ann “A ions 7D 
spose TA 


MmNIn oD WAS OPA 
iysgy oy Sx of 


Za a a UN ge 
ve ‘avn 35 svn 

Marat Mb ae 
LNDg) TS ANZ 


SPYIPVAND ATA JD HIV PRA VI Ww 19 
—npvin nidu’ p2vin 3°30 
. AD PYD Mp dT 
Aaya way an 
he 22 03 y3° 
AIS OW Tp 8 
bbs 31 nat 
mye TA THINDS ov’ 
Ww] DID as AT 
impo °p aa 7 
YER FN 12,0189 is 
TAY IN YN 


TI VOY TES 1 


13 ‘pssdand ATA YS ROY NRIs 


190 nw oy 


"b) Na mio Op oy 
1383 Ten wan 


LIP MOIS FS LS 
ig win 70 

vid) a JEW Ts 
mg? Oa SEW 


wd Det) 1 SS Ws 

, Pa) ee wy 

Lap Pp OWN - oy} nin 
‘yin | TNS 


PAS VRT TaN wey 
Os 2p re pag 

je RS, ae “Y 
: SDEND yae's 


yeynoND MM 3 ROY Ns ps ye 14 


———— 


ona naw 220 IP 
TWD PULA 

ma2y NYY Dy Ve sp 
TT 0352 Ov 


7D) Wa iow 92 


we cee 


mn Axvis . PS . TISYS 


see ee 
ee 


1D aw? "DIN 

WEI DDN DSY MDS 
3193 (DPM 

py NO oa ON? 
IS? Ty 7 


WIP NTIS FPS TIS 

MoT 2 

TIT YN D2 MY 3 19 
+ ATI? WY 3} 


15 (PPIMSNO ADVAN pws Ve pp 
Wavy TANT ONT 
aT . 1. ps Pp opps 


? 5 
/DO"P } RPDS "a ya Ay WIP "y WT ,O4 INT 


op" yoy DIT pops “TAN DANI 
ee Ely WIND TEN Twn oT 
mica SYPANDNY DNTYYONIYI NN, DINT 
70 gy yyrida ons, 7N) oysaye oysy? 
es ae PD PN DINT 

») 
AOIWIY OTT PID PD ONT NI YT OMT Ns 
ADI BaP ND BON Ni qa) YTIID PN 
P NY DANT} ii dis JST pay bards 
{p23 TVONIP ND DAV IOY NN PROW PX 
PTI DaND s FNOITIND] soecseniee 
TINPAIVEND IND PS WYP-PyY OYZ PN 

3 


OWS INT NIP PATON DP 


Vv 
Ty OAT Sy qe AINA] IN mv 


oa 


= - _ hd 
SSIS FOV MNS RS, eee. Le 


——_ ee 


aes =S5e5 eA sesh ANT 


l . 
Mehr ees Sing 


* 
ie. 
23 youn at Bat ya 


TENOAYEND [MOND TN BMAD INT 


PIAA OY PRS Ae TP ANT 


ae fae > 4 esse Am ote ereyge ene wn yy 
a i me je! pONe 2 ow form 4 Sn a 


at or. ere a en een Sm ey 
fOMEVIIN OS TM 2 OND be 


BET Chee 


mousy ype wenn Ay ara 


>| - toy Le 


ania TEINS noes set Ey DaNe Toy ee “SN 


SoSeAyENE LPR ENS Swe 
; ais - 
st 
(COP ESAT Sj yn Wis Lc TNs ye ie 
EDP TIVO TE Vey IS 1 INT INT 


a peory Sie Ge t's “TAs A pfOONT 


Cig Aline | bad | site 


wun wham eee “a ahha SVONAVI AN Tes ony 


— v= \z tae hae pa Av a 
sicpen pitsoes sintepapriory: 


SSNDeVOND pyar PO PN POINT 


17 'PWIMAND ROW NNyin js vw PsP 


rien fal 
sana Ta Ie 
IND O'S VD NTT NTN 
aNo3 PR DM YSIND TVA 
qeouNs TWP) Aix ay? by 
TTT PD PINS psy 
ny a) mix woe ora 
ODN m3 yqand ‘7 WR3 
PM PEPN ONT mind: AWENE 97 
poeey orn DPN ENT ONT 
EAN NT ONY ,YITND TUN 
Exprmtp ae PN a 
RO IBEY TN Die) poe ONT Baa 
EMDPIMN PRD a Be . 
Bpyaoy] DD yor PN DOM ND 
NIVOIN na oye 
Opn ma TMS OPT 
228103 yes Oysy oy 


JOE Ds Se RS xo 5 
SANSD PN DM, PINE VE 

: SONNE TAY ANS BLS tr ry 
a a brah De pl 3 Tone oxo 


sasaone Sipp piesa pe py sdaxn 18 

wos ew 

(“byron 3a wapR) 
. Pwnd 3 OMEN AND 

MYO YD TID 793 
APIS Dd FEW 
OTHE ALON 
‘2s 2 nanny’ 
“yo 2 TH MN] 
ETD 7 
“AE TL TW RE 
++ IASMD Ye 
MASS) My, OW IND 
ANDY. 3219 NP 
PIpn? OY O73n ON 
IPT TS Oe" 
139 DPM 39ND, DAYTON syS AyIp) 
AMET ND oy NBO INAS wins WIN wn 
WOWAYIY [PENT ORT VO yanyS aptpyix 


PANT A IS THEN Oya cpstyp panna oN 
oN Ap pip San psSpyyprpy Ow ny ON 1s 


19 20% Sep a et Ye ae 
DIPSIt “!MSD 

- “poe OS NIN 

2 OWE LP YI 

IOS 92 730 


+ 


TET END FN Dy ya 
An ya oh pial, 

a. Tae? ANEr PNT 
HTT OD OP 


YIM 2 LRN ON 
TBE OY FY 
yoy TOD DIY ox 
res S19 Fyn 
Moan yy) “wn ro ovpysoaxd, 
eer (Yop) med nso win, APSR TSA 
\ ne aaiaras is ST OMSAITYY PR 3dISTIS PN PMI 


pays 7d ja ND sya NIN O9M 1 pS 
TPOMPMAYE 


soyapin Sapp pry 33 Ops say 20 
OW Ty DMP AYP 

AD ADT woe’ 

ren) i “518 oun Ha as} 

-2 0 - WD 


WP Tip °D ADI TN 
DIN. PIS 

“IBY US 0D TPS *D 
DSN 


rere rPY-ND ON 
ma SIL Jo pH 

SE APPIN OY 
-DPY NT NED 


HVWAS 2 psyrySpa. jrann. saSyn_Ayssp 

yp -peronn =D SPYIIPIONN O59 py sys NNN 
AVA WY 7) “WIN NPD OYPM 9 aN. PNT TR 
Mp .(voySy cep 95 Bn, WIR ODDS 
PN WI paps prooxmps asx pop win 


tame hele 
i 


ban | - 


21 2008 pp ys t32 Deewsdayn pee ye 
aor were ch yore Ie ae 
feta mat nie 

NO JS TAM np MAD 

OVD ATI we 


NG Me, TE ay 
MI 9D PAS 

=A AY aye a2 
INT Ay NO IS 


VID rye a iT 

API NG nny 

‘P30 MS TAM 2 TN 

TPRYS TY PHA 

eT mA ny) “won Hpp pr py s39ayw 
PIX BySp ae ease (voydSt aD 2nad win Apts 


OPT TITS Se JUN WISBW PIN VII yp yawyps 
WPw ays px apsnys 


-payaon Sipp jy 103 proywsbrayn 22 
“JSR PY 7D “VED TA 

PID IN AORN 

“DYT TS—SIND PLoS 

WNIT OS Pah 


Py 3p MIT) Ty 
PDO 7? Ay 

JID °D OND? FAS 
-YUIDT Pl 2258 


MYST 793 YI OW 

UNI FP TWA 
DIVOY 2 WI 21 
ee LAW TDI TD 


yos Ve PII wR Voy red NS win AyI 
myn Sse px pS IT yt UDINE pip pros Sp 
STON DN A VIWE WT PN ,Dypvs PREP A DART 
“VT ONT WAIN TYIIpMNVONN WPT ovporsayy 
Swpx maw sacsyessn omer vow -yros 
. ATM MND. 3 


23 apne ipo ps taa py day ys pee 


woyow ~ TERI 


ATID Ww PD 


; VOW yw oY .mIaP “7 HE DY 
aris pie IND AHN DAMN INI 77 
Se ee 
“YD ONE paynd yoyma ypvINweN ONT 
— PER 
bye YTD DNT WD DY TPN TN 


VOW YW VEIN TN? DS 
yyw TN, : yp x 7 payn “1 
Py oye sy) rey 7 poee | ens 
ype 
is -TWy2 DAD YI PEIN WNL 


preqoiy eo ps 35 pew san 24 


PONS HD OW oY ! Ddip Oy izzy 
sp7 Dy NINN MP MINI yINT PA 

wh wR PT wn nD DPD 
ADIN MTEL OV PT PS tp | yON 


APTN DAPD PNY Mw Py DINY AN 
Spyro ON a Ste Nt 
. =, . oe o e x . 7% 

PBT PS DRY, TONEY) VINNY BVT 
oe DEST DD Hyp AIT oN 


YP DEN PS LSE TN MOND NY 
Pas TaN TIN YEINYY PS OBEY 
ONBt? ANN 
2 sedp PLOD AT AIV_Y "WES 22 
STERN Pes “poppe 
ere 12 BN: 


2h octet FOV ANS se ahah soa 


Mpa 


™ssSec aye Shey st 
> mia Sf \ iwi l DHE baiyae) 


R 
mutase) = ge ag sae 
mon STE WbI 
2p MT PND 
ETS PR? VV 
SSE TIS ND TY 
mathan Mp 
AITNAS, PIS? Aw? 
att 5 m3 5 
3 
Pie, aay mies 
III BY oP 
1IDV Saal eee 
sis “SD oy ovSoin Ty 
nant xO ony 


4 
/ 


PWsSHaNM HOV ORV .pV¥ Me pryp 
aaa 
‘Tana Nigin Ty" 2 
VIO APY? 
swapo 377 oy} 
VAT Ty Oos py 
max xcopy 4 
NJ IPOD Wy 2 
VT POT ND 
NYS nap Ds 
sob) non Spa 
aariae M2 WD eat 
DISTT 2y NEY TE 
PSY Na. Vey 
Sot niasn ee 
aD rae na sip 
max ss ny 4 
pnw Nivas Tye oD 
isha ‘ey Ma Pye 


26 


27 ‘pws wse AoW Ne py dw pop 
FIMDYS WN yrs? OiD27 
smi YN OH Ty 
mah oay 
Piva OF *HYI Tv 7D 
aon ait Sis9 
a nino oy 
OB) 0 Ey sy 
TTD RDS TN i FT 
ONDT NAS WIT Ty 2D 
“OYE pan pe 
OPT Ds Mp So sip 
sDyit MN WITT? 2 
wae snp 2 
“Th NISISS OS we 
saptin ans Sip ms 
hry Mats ny p2."3, 
“fsanipn rons D3 


wattan wh 


SoyesaNp ATMs AO ON 28 
he 
piper, iy 


m=adp pvsay O77 Non 2779 9 AND 


172 NBT OD 7 orn mtg 
AWAD WIT ASD AY 
172 nya wy Ody TD 


amt Wy DY) oy 22 

—oi by oi n> mn 
AT WLS PLL ANY 

DIT OY DIAM Tn oN 


} 
VII PIN? TTT NZ M953 
DIN PY IW orn app 


=yEtn OND? WS TT One 
ove nabein Tiny! paw dy 


Qhenshage ohn a ARDY Ne As Se 


——— ———a 


5 
mpgs F232 220 


SDI ‘HID OY ANE my 


PINS 5) aN die 4 a vf 


seo ria 


21 NE “sy PET EDT 


‘ ‘ it 
O27 TPs aap = 4 oe 


Pees 
TS BD] PS Mss ae 
IIS ed” 12 gia} 78 
oe iy (ost i To a be sb My 0 DIp2 


Wey 


> 
‘ns on 28 nits “i 
e740 WW yay oy iN TW 
j 
EA NJ si {as Wp °z a3 Oh 
2D 722 am?) N° DN 
‘DY en OH psp WS wt oe 


—?p3 mya mde ND 


Sows>ax MTA yp. AW ARN 30 


1293 <8 "2 TPS TIS 2 
“2298 (DD Wh TD PUN 
—?7220 Wn ; JIG ms 
roy sr We WD ADY ADO 


samisp 593 7g 03 222 38 
OT) UND TIS PPR Wy 

INI IID OWIIN 1933 
Oy oD yap ial 


Anne a5 ‘WIV 2D avy 
On PAIS PPS TP wy]e’s 
‘AMD WH 72 32 Wy > 
on m2"? 3 WIN ND 
ns 
AMY INS 3 ONT Ty 
— ANT 8p oN y 
AMIDPD yy AYE AS AS O3 
AN) IMP Yon oy Pep 


31 
'a\anlateta 


(“yD sy Sw 1133 y9) 
Wis ap Sx AXD 
Ms Nenyn 


Ss 
AWA 1p) 


AMY WS 72 
orn On ans 
17279 TOMS NM 
Naw wp. 
‘HINT SIN SN? 
TD OS wp2 
SNaO Of DIS OY 
732 JRO ATA? 
2 822 DONT 
SIND] MD MP 
Sa sys oy ns 


tT 


SpMIMaND AWN 1s HOY NVA VS Ie 389 


: Shed me 
= “y= 


— 8eeu yt ah Ren 
red tif = 


aie" . 
a . . 


em ee 004 ome ens rene yi 


red ip ep EE SNS. 
eee 
: =r ste 


wee ea oe weneees = ye ee 


fi od j— om et Ve) P) io. _ 
oy, Os : ry : 
i ‘Ja 

7 1 ere aka Jf 
So) Sh ay = 


we eee eh bn Ke 
I \mmr ¢ |b “258 


ee 
+ 

Pommcedan eee sSssn4 
¢ ile | es — | 
‘ $5 Sitar a Stan 

e ie Guatiee ee 

al cmiilil «y 

- > fi 


te ee OK Ge 
Iie me id ome peer 


te em, Om, 5.06 em i NT? 
Pe ye i a t \é 


oi 


S3pyshaxn mn {2 AY nsw ps ae 
Pay on7, 2 OSS 
te TI spoeing 
Nyiva np No 
MNT Ty spiny 
oT DL 228) 3D 
‘DIED PT) IS 
iain p Tye 
— ninin “pyyine 
Pa nity ot son 
“2 Bhp ye 
Mp 22m sw 
“ine nniv 220 
3 DYQINDD: DYD 
DD WA TIN 
owe opyED WA 


Ot 
i) 
= 


Spy sania ATM p> FOV paw ey se 34 
DAN Mma Pl 
: D'Sion “Swn 
Pala) an ny ple, ‘a8 
@pY yan NO Dp 


Boye, pes Antal 
Posen 2D OF" 

as 

) PAD? 


Th Ty? mI 
AIL TY MEPS 


ms a 55) oe oom 
| 


me a 
ee & oe 4G see om 
OOS ~ vay ao Pod = Sa 

= meth iy a Lee we me 
i ce a4 =~) 
. ag 


— Fm 2 Spt 
= a  . = f. 
myvirao °) IN 


35 *pwsaND NTA {2 AY MNVIA ps tw 


FP eiparinye cote) ay? 


I ee 


SS “Tih le me 


La ,  SLNSN Ae 
bee 


1m? FN ASD ONT 


j see oe ek set inl 


| la Va 


Sint. “ N 
e 


yh Ty apie as 


S230 PHY. 
mean ONT nay 


aicialap, "5 moyn 


We 


we 
megs MNT ‘27 


~ 

. eae BN OE Oe tm SL bates! 

./ BOS \ Cm J PY 
r) of Ss 2 


my > iD vey 


ps YIMAND AN 2 FSV PRG ys ae 
; Fen bo ass 
Pa Pac 


sma ealead ooh) 
Po. oes siley 


nig nimay 23 


. 
> 


t2YI IND 32 85 
ops INH NP 
OPAS2) NYY? 
7 a O oy ) mae? 


POUND wY23 
Boa res phe Naa 329 


Dpsip ON2 sT 


moo nny pT 
Ty Tr oe. oT Bye 


‘ 2 NN 
mn) sin io 
Pale y “iy ay) 


36 


e 
37. ‘pst tm 12 ROY Assam jes 


edit] tan eee aa 
a iat “Tad | if Names im 


ds SY = Kom tom he toy 
PS ery ISVS 7 ‘4a 


enc ing ee oe we eos ee, oe, 
Pe ile ein ete" ir Cm 
: Tt 


PHS 3 ant iran 
| le | 


Nyon INTE 


ss 

| | 

NTS 
wert N3iDN yah 


LS spa oat Dipia 


——— bay em ai zr . be 
real , =n 
pect tml cote ra EL 


eee eg Gem eb & tom 006 & 
1 2 YS 


3b Deo 


py law (‘| ri’ 
id Tt 
@ eee oo _ 
seu hae see er 
ee . @ 


hespdl ee 
WTI EDT OR 


é VIIA NVA PS HOW Men py ye 
APM Ty 

YOososo OYI3T1, 
niavAgs WD) 
mab npoyn 
miaajs sD 

1 O'JINIT ADS ONS 


Pye) ola eae 2] 
ays3 ja mse Ax 
ASTID Is. Ww) 


VON TET yl 
OY oywn on" 
Oy mB Dd OY ina 
lo Sop row soe 
PY TID PM OVID 
Ov MDB | DY °298 


yw RINT Ow (2 yaw NI. (1 


ke 
38 


39 :ous5:ax min ta DY NSIT pS Ne 
DUD TNS bash on? 
aye Soyo no py AN 
Yo MB? Dy aaa ny 
abla italy 1? mses ia 


o\ 


00" mrbse 


AM Oy SD po oy 


te ber M32 TN} 


tow Sp ro op 
49.55% ray p= bs 
PTY? VIO 


ry NL Pais m2y 
voy ‘3 alas yo) 
tomo cee Does ey 


° 


AD) 99 NPIS 


SssaNID ATI [DAY PRT sw 40 


Amie oP sy rm 


} 
4m] TNT 227 ap 
Vis sot poe aa 
Io Nie’ fo casiy 
"apy oa nibs 
VII We 
oAP SIN: 17109 ANID 
° x ° ° 
yaw. oY pws 
MIA? Iyin Ot >sp 
soe NIP Ip 
Pins pos? sae 
POS PIN. PT 


" he: agiany Lables ik 


41 ‘spysSaxo mom ys RADY nein ops 


TVA 


ning oy 3 
SN? Ting 


ASN? ghee 


Mavi |. ehh sign 
ie 
Yaws Opp ens 


Ysa) P22 

Ina Ty aA 93 
MDYs sp P82 

DSTBY Oy, 32 
MpwYy FTN pl 


-OMaD wD NEI 
ose dialed ak 


2d ‘a Ty 5g 
AwBID 7 wap 


MIAN MINN JI AY Mx ye my AZ 
TAVRT DS ANY Dw 
WTI FTP FTW! 
TOY OY 332 PPh As 
nwvap3 og UOT 
Tah 13 vionb 
7 


POP STE? ON) 
Os way 

POS MBB: Oy 
?org3 ue? X? ON?D 

AIDS NV TTPO HIDIs 
PAN] PY 222 

AINTPN NT AZIS3 
YD ind mY} 


73%? 


43) spysd3N0 mam yD ROY nee ops ey 
° TPS 
NYSY TW PND 
S 
ADT POI — Ww ON 90 ON 
PTI APY 
AOS YT yy vg NP 


PEEPS ANS 


AYYy my ania) my) a 
iad 1? =) 
ITI YS mina 9) 
At ANT NY 
“a 
DIY POI va? on3 
NAY) nips NB} 
DT? PQS) 27-82? 
DIMI URI TAY} 


— — << 


spssdann mn ys Ao nes pes oe 4 
LAY SIA Py ONT 
MIB DvD 

Mp HINT My PIS1 AP 
PAID NMS NT 
_oneay avis 53 

PIR ONT S MTP! OTN 
2° BIS it Pea 
Bes leg eS 

PPNS UP MSI WPSy TN 

MSZ *? VBS 

ANY DIMS PD. 


TTT eee 


TIN NOT TT mS OTN OY 


DR PR PR WRPIDYA PR IW dye (* 
Tn) ,1e82 Toe yx Spray ope pystae ya ox 
PID TTF MT AywsN Jyway Tow IHRE ANN 
nis) 1527 YYONS DT Was ,jyaswmaya pysnt 
pox pos TT NeDPoNB yp ,(MDS31125 spy 


\ 


WOINDPI DY JYINA TPR Wwe poe 
RB Y y 


45 PIBIONN bp 5D 1" ¥I55 Doysbani 
ty i pat api 92 


Avatey 4. IVI TN AYE DN 
AVDI NI PS és Dy 
PVD PITS IVBNDP ANDID PMD ADV MD 
LPARAM Ne by IN 
YIN VIN INT AVL TS 
SDA WAP YOM syopads 
AYN bp SHIN py 18 
AVIS WE PR TS OM Dy 
SBA IND WS sd poops x nabs & 
AVIINIVT DN MN 19 
2 VIINDYI FN ONT yD Ory 
IDI DD 2 ny1pN ne nan IND DN) 
ie SRM MT PR ASTI PAE & aa ae py 
20) OND Y/MON IYTIIN PD aay 52g °s Iypaesiye 
5s pers poy px mons x syn tis) 
POLI ODANPA YR pNoyd WTR Ov wre PR 


SST. PR IP prope wd yap ep” ry tN 
STYDNEIWD PE INOW IT OD PUN NN WIRY 


SPBIINE wT IS HOW NRA ys we 46 


9 
agyn Sosy gap Os 
AXP] DAD 
i) naw ba: maw TN ota 
TIP MND aIw2 
TTD PVT TBI 
oon Waa Ty ier D1 Osn m2 
ANY ny “y 
(ON2IN3 LTD ONT 
NDS PEER Tipp, exp naz Oy 
n n2a i RATS 
nye 3 sien 


ai nas UD: ; fala za, 
nan NO sip noid mB 128 
3 


ele 5 uN 


a 4 3 yoy 


PQ TMAN AY TSOP DD | Soyione 


AT yasapne Sopp py as D“pstbays 
a 
WIND OYIND BW? NI AN 
AT ANN DyDN MS DNT DN 
IND DYN DY ME PINOY DY) D2 as 4 
nba spew syTa 
AYE MTZ NN ONT PN 
adp nr HrIw Ne INDY pybypeb 7 
mind YN DN iyi 
NID & WU PN DNTPS 
pee DD he jeden D's 22 1 
qyandanyp DINT WN ponen 
vinIaN TI mda ppsdows3 iN "22 TYNN TS 
3 
DSW YIN IND DY 
/DNB 8 ANB DY pen DNNY. 
Gb ph INEM TE ALPS VIM OP VEIDY IN. 


Spysdaa ATI YD AD nes ys Iw 48 
2) 37 Oe 
inva oY 
oor) Ti yyy pp we 
Ans nin w30 
ANS UP wa? 
SIN IND “YON 23809 eT BIND 
my 9319 099283 
PATE 
ANEIN OTS os TIN DS] 
‘OD sp nae! mai 
eoIe SN? may 
boo aad bras a meds 
g SEN 3 Son )} 
Dyey 379 Ins 
spray wae AMI 73 
pan ON 7193 “B 


PB Mey 3 ps Da Fasith 713 
a 


49 yaxa0ne Sypo ps 32 o“psaduayn 

AVY [VTE TYID jYP Ay 
AYND IVT ME oy we 

oboe 1a Py Dp Ny az M2 WH INDe 
fone “pe END Dx Weg 
B fas IND yoDyn3 Tay 

OVP DYIMEP NPD SN 8 MIN TT WIND 
AYONIDL eas TN wows Dy 
AYN. TN Dee pyra 

bras ISI, bs ybayy IPE VIDPND YIN BN 


HYITAN? YIYY ODA IYAS 
AVINND? 29 pa a 

op PEL WAS API PD BIS FINN PS 
: Ay rin mn pay bap 
Par in INT NT BaF Dy 

oD DIN PINE ayITp ym AD OD 
me IAYIO nny fa 
AYP praoyen 7D rind 

os 


\ 


SPPINAN ATW yD AS ewe ys ew HH 


De SIP TINO; OYE TPYP LOB 
DINE yD 
PIO INN 

ON MAM MD ABYM ONO Ee 
7 


Moi ay TIN 


s "nbs at 7 


pa Oo: in ma NB 
set re aSystess 


tore red 
: 


Haye BE aIrso Drst DEON poe Pa 
ities Siva msi 


mis bests Cais 
lew! 


aj as { ae Ca 
: 3 7° 
. itihets aia © bcd ow by Sn ta aah op SS taih he) 
TY ote WS Rey a a ja Me im 
. ° eee . 
Ae cee DS rigs5 


LOLA SD 
Mae Sa. 1. . STE emit tes! any ;=> Bi peseushe 


oe ‘< 


51 .yasapne Sipp yg 129 Dopyrsdeage 
DDI DIYI YI WAT WD M2 DIN RBA 
tae AVIAP WD YA ON AD ae 
AVP WIWE pox 
pp Dap M72 TOIB BNP? ON Ws 
5 
AYO NIN YT ON 
Ayeiwa Mt poyn 7 Dy 
DIB PS Pp’? PR eda, HP WINN pedayp 
POV RV weiagnd 
popoyy ¥ — 
jigoon JV¥INI OVI AND NIBP DN 
jpoxdviva TLY2NT MY 
AYONTTINE soaybs RYN 
“NEN: 22 DNA pbx HONTSYEN TN 
AvOne: ayes ward ss 3 
ro D! nin pee mn 
Spey) 7P2 DAN ED BAP. MEN: BIAS 


MONTE APINS ID 52 
{1:17- Soy [RETINDNIND VI1B 
AVES PINT WT INNS !PvONIEN WIN pr" 
AVENTOY] PIN PND NH] ms DRAIN 
nee SPS NN DONT DN PIVDIB N OPZ ATVI 
! nipion YO'T PD YO ‘ain ae 
/TPUAN EPA NT Sypyyt SPTOINT TS 
AyDNP 3 Ww oO2yn) NYDN syow N 
PS DION TIOYE PN] DONE 5 
my Iniaipy yon Ps ivan “33 


2 
POON BVT DIP -PNQMT TO) DOIN 


ADOPNIVA NI PL YI PLN OIKT INN 
AEdNOVYA WIN nD DD ya2ey3 nm 
—hytbyn TAN YOYENIB AYYIVT Ps 
HP PAD ODP NINN DMB HOMIT 
jpn AN) WEN rN “vend | WAN pooNn 7 
vyes 3 7 ene» YO" VIPS DP 7D 


53. ayasapne Sapo py ta py days 
3 . 
AOD PHT YAM 2 PY ONDE WATS CAN 
DIT INNES AN PP NS WF 82 
AVIAN. VORP NT /YDIVE 82 DONT 9 
AYYOIND & PN] Pa TT jy 
/DIP TP AWDIDL DWP TWN. HIM 7 
DOND ant by ,niayp ios aaa) 
nee Daye pene 1 


4 
APTS 97 TON BY FPS HIT P| ION 33 


SPIN APTWE Pa pw Tee 
PIT NW AD NOYTI PN yD NN 
MATT PN AN PRU PAS |VEYD 9S 
HOTS VOLS OVNI PN OEY BINT TN: 
oer ea ie > or Mg is " : 
POND WT DS PRYINV NT py Tye Det 
QV DYN ye OIMYS AT EONT AS 
DYDN pp iyarda ONT Tab MP, 


Sov yIND PNA yD AW maw ps ee 5 
DIT YTD PN VPN? yIT AYT DYN 

D3) ara IVT BPN yy pei api23 aN 

Daw 1 non! DyTet pb) " pan DONT 
Ly] NEN? N PINE YPNE BIN? ONY 

PONTE TVD" M1 INT FR AOAYT TN 

/PPOY [YOON OYT NIL WI DPY IL? JT 

/P22 PE AWB MI? WI OD NNN 
ell gi BLE slat ta Fak 


niye pase oayd : /PYORTEN INIT 
iY I I BI Wy Nias pp BIN Wy 
MiYD VOYO' “] WOPYONE IT DNN DNTPS 
ER! i NpibY PT VD AD 
DPN DN PD IOAN FI OIP_37 
PAID WMD PA WOM AML IMD Oy 
UE Sapa is Tene Ve ea 
PTYOY2S WH AYTIAA ANS TINY DD 


SWIND IPOS 7.5 (2 PTR pays Ow Baw (1 


yayao1r pp ps 33 Dp ysd ayn 


7 
/DONT DS. DRY IND YL YB PS NPY PS 


POMONA OTT ANI PY LWoINP ON 
PNMY mp wna bt? PDN yp Pa D1 
“DIN “ap. TY BINT pa "7 
“TVRVTOW WI PO SRO NT TPS aN 
122 DYDD PT, pena}3 ITs DY 3 
AYAyDAIN DYN? PD WTN NDAD INT 
sil Seka ryan . ANT AY AYI ~ 


en 
Or 


DOPOD VON PS PVITIND PTO IN wn 
DPR VIM OD /|VP'DI I yBw OD 
/D°3N9 uN ndaey OY S]YINT IN 

/DINT PR 7 DDT 1 pen DD) 797 
AYO" OYT DION nb ayady es DANN ANN 
yor y2 Ways yey pp nize 7 
AYD'R DVIVIMN PL APY PYL PS DAY? TD. 

1! ibyia Pv DNDN WI ay j ras 


ADDS JPAys OIVVE_OwW Ipsspryny pK (2 


DIN OY DIP. 56 


(APIP TNT WW) 


spy SEwa Ta 2 
mtg M2p3 DSN nioyy ppp 
— MINA NOS YD 
eprmaan | b5 ot Bp aie O°: nin Se 
aL PIS OyTS Oy 
2 

“wind OWN MD] DN NY} 
oa MND ADMIN O83 
TINT F¥2 moe! na? 
772 IY N31 7 DN ee 

ee San REN OY TTD 2: 
niay ry PSS ON 2 oP 


3 


YASH O ONS 5 3 my. x TON 
IVINS 3 1 N N72 SOS rons $ b4 


APE? DIV OMY oY ops 


57 opysdan HM YS AY NI Ls Ne 


PVM Wp LS NY - OMS AW 
spew NYS miami “0B 


DWNT AYE TPS 3 sy 53} 
SDB PI pan +r) 
4 


MVAVR DON ODN D328 oY 
TNT TY 22 acne say 

Syne nisdrrpia “yy NNO ANID oy 
—beai4 Novy am missy 
ADT ON 921 yap’ yin 


SDNDS PIS SIS OS O28) 


Apes o 23h OTs OY DIP? 
APEY Awa nr Dery 

DY 2p} “DISS MIOyyE DI 
— TINT 23590' on 
spin ° bs Dy “nbsna ay Ain Sy 
SOIDN PIS YIN Og 


{PS TPS 58 


Pred wv 9 EY TPS AS 

192 ODD WWNTD ND 

PINT YH YD 78 ONT YOVIWE 

S17 TN VOVIVD byn yN aNN 

SBE WI. WPS INT MN TM 

POND PT ORT IW PS Py 

sD PY? OYT | TVD TT NT WY WN 
SONAY) JAYS YAN IND Bp y2 

pL JT PN WENDY niass yardon 
TYTN SPY prs, /DAIIN 


iN me a 

HS TPS PVD 

mane Dud p 9 AN 

ROY B's DPS PZ IVOONTDIN 


59 , .yas20ne Sapp yrs 135 Do ysdiagn 


by ON MA MBDA BY IWIN THIN 
ABBY BAN] V3 Bio Bvt 
DVO! POINT Wi} DINIYDNT PAB PA 
PMya P2PYIL & S fy DIA 
nyt] 8 AVIAN BNET VD D¥DyIP Ne 
Sip papow AIDS PY DN 
IBY] N bY DNUIY OT Dom 
SONI paben Ty WIP yams 
AVIS TAT UP RP pryy O17 ETT NT 
V7 DVT PD DDNID NO) IAT Ps 
PND TN pappydyindy NI Pa 
Syeey IIT VOT ETN 
ON iN 
NE TS PVA” 
pard pyxdn 82 
STINOY ON D3 TN n3 iVOQNTD WN 


PPBMIUIND AND JD HOW ANIA ye sw 60 
TM PI OVI TD YT ALT MTS 
OVA PEP S PPO ps PT pdyrees wy 
anda DoDBHD IN qbyape'y ynoe DTN DANN 
7" SOBUEAY TS TTDI Pe 
spin PIN YoVIA N HPI OWT AN 
oy papopea x pr obey 
IS DIPS yay neppiei yor! st nk 
| yp yavr ais BNP DYT DIN2 
YIP NY TDD YIN OD WP “LOAN pabe ? 
AVIV EY OYI PN Lap N DANN NE PN 
EADS BNP DYT HIN2 ypbwe 7 
JU AIVONN RINT ET 
PIN PIN MN 

PUN IPN paya 

TIN? DYPOMD WT AN 

“TINDY ON DIPS PD eden six 


G1 .payaDne po py 939 D455), 9 
wey 
AVTS PD TIND APY ey 
Pwr as DNY'D "1 IN 
(DiI yy | ry js 1. NWT. 2 ivy 
[WEY WED 8 TN WD PAD? 
ee maby pas yy? TN poy) | 
“won TaIyt MOND Wi pS ; 
AATONE WE RD VIMY DYT PR 
“OME TT TAN ANN PY ONT 
MY.Va oY HAND ARP 
ayy wy 
army 5073 wow oy] PND 
Ler tis pes aD BoM 


473 
JIN DY FAY Evy OX DINID 
mtn abs ay ps 
HAW POND OY YT Dw 
PNY OD DY] BINT WRI 


SpVaNd WN J2 AO Ns Ws ww G2 


AWD) WATT WEY JAN oN 
PT IPT PE NINN DYT 8S 

YD WPN yobs “—~11 
PTY? PN 8 DNT VENT 


wore ny aba ee 
IPA Ay WA 
AN IID Pyors OY ypsnw 
Lyr pee pe Tes ry Spry v0 


AOA OY] OMY WEAN I NT’ 
PDS YINNY PD Lip TYTN 
APS ps pA pw pT yy 
5 Spay ayoayy spe 
mid wed, waynes nD AN 
OI! IVY PITY Ww OM 
Bae pp) Oss DY PN 
DWI] MZ VPI ry By 
yoyo Dys jee baleh Fay SAND 
Myayn yw 


2190) 51D TywIA OYT wpa nw 
Ppt ps pe pes pySyn Ww 


MIP 


pougssoyn 5Sn nxp 


o—_—__——- 


‘DOA apy? ANN mp9 
“19a8 ny 78, 
aan) QW ; rs = mM 


44 R Sante oe “ 
p Sid ! oe j MW } iy 
ces? 


ANAT AnD A TAP 
se 
—lnpaIA oe N x 
PHAN MY yay’ 733 
5 NNN? ne 433i 
TANIP? NP RPE 1D 
‘Imp >, SND} 


STON TP? N2 IPND YD 


:nbnpo 
“Vit TP Jan NTA 


PPWIVIRD MIM PD FOV Mav ys yw 64 
ore or ss IN OF,» 
M13 Ne | DIN 
rt Wid Tk 


Moen OT apy ay 
MQW. 72 72 783 
Imm Da yy? 
M2QbIOS NY 72 21 
baR ONO, so. 2 25 
M222 DP MH re 

an IT) NI WUD 


Mo?) DIP TA PIN? | 
Im ND YD 


:mbmpy 


63 .ysxapne Sipp pre t33 Dp ys ar 
M52 3PY? WSN 2 
“EnDWD TH! PY 
Oy We, sTIBIN 
—"4no3 is Te 


—Npyy NY APY. 239 
PIP 72 N82 RPI 
iY} 12 TNT 

WS Oa aT 82 TN7 
Pes OY 92 102 
PIT SY AQP NP 
IMIR 2 ND 72 


PIT NY AO NP 
In Te NY 72 


smbapp 


Spssaxd MVM [3 AON MRI es Hw GG 
——EE—EE————————————E——— aS 


DAR LOWS AIM 
Dp)». .) AND 
“D2 PTY OV [YORI wayt 


SDA JOS Awan = oabnmpy 
HYD TIM; 
wa ,O MS AWAD 
Hanna pax? 
MIMI 132 89 
pistes 19 9 
AMMA ps2 
lyiina ahr 
Hwan ONS AWN 
EOBYD 33 
Tw OS AWAD 
anti PAN? 


67 yaysDNR MPD p's 133 DY pybaRD 


ONT 93 YT, 


AYN PIS FAD 
ee Oe 
HEIN PIS FP? An 
19) OR AWN 
Syxionn OND 2 ON 
lon onaiv? oD NI ON 
SOY "IN DDD 7B 
‘DY THE AMTiy 
13) DS AwIN 
“DISD °3 TS 
IgaWT) ON ID NIN 
PNY] TN AIS N22 
Py2om "9 bbe 
42) DTN ean 


SS 


SOV INAV MDA 1D HOW NNN ps Mw 68 
AIPA ON SION 
PRB 12 82 ON 
SOB 7por oN 
Iq3yn 22 SI NIN 
ae an on’ AWN 
mvs DJ Ny ry 
IANO Ty by 
ray "Bid YD 
apy Ip nyya 
£93) DAN win 
DIIPIB WAP AD & 
Ty yoysayS odoys Je wyo Faw yy 
Drowsy payptpIe Dos Ty p'y OF'N Dyn IAIN 
mxy) hart pe pysdyn Dy way ay pap 
PT OND PPANIW IWON DY wy IY pT TINT TN 


DY TPINV OY NPs ,YVRY PYOOY Jt y's 
wy JIN 390) Poy toy SyTaymMD 


69 .yaraove Spo ps t25 pvp yadeaye 


jPy WOW TVW" 5 AS x 
LNPIYON PRIYDN YOVOINDY TW 
TIny Sx yp 
AIYITYBs PB IRI 1 OD Pay iy 

bbsho Wee crcck spine Se oleae 
OSYIWA WIV AND W M21 DT OND DN 
ye “ay py NIA NAM EP 
dyn DMTYEMNY PD WIP ya esas 
YQOYNE IVS TD AN WD PD OMT Ya 
POANB ya BY AB ji02? bD73 nD 
OVD WI WIN WT WIPO PD HINT PS 
JOIN apyden Wy /OYN A AD 
AYOEVE WT VINE YT PTV AD OI! 
WNT THyPaY OMT WIP piydp TAN INN) 


; 2 
AVON D INN PS pP naa yrdw 


OUMEYIAN PPPS YN HW TIN PD 
avdrn av VIANN TAWINP YT WEI DY 
DDN aya DRM nian va ia W 
WIN PLVYOVT ANS DIAN YIN NY 


spysdeayi ANA 1S AD Mavi ops ye 70 
O75 ") TONS ” WOU Wi pits pala) Paps 


WT? | raat PS VPI PN yoy. RS 

92 DT ANN BN payd baa SVT AN NIB 
sa NI3 WARD pee PND PND PT BN 
"377 iDap oY pS AVOw AY poynp yawn yD 
ADDI PINK DD AVIPPVIND TSI WN 
1°) TS VEVFVE DYES TP ONT NY 
ADM OWN HY AD WW WT P| HIN UY 
yD DIVEY DN AYINP. IMS ND p33 by 
joy? YrIAa Dy DIyow yp Ova 393 
DIN WD} HAY DPPH yryB_IN" py 
19303 Seaway mp 1251) 7,92 DD WN 
DIN DAN aN nab barbs eM 18 D307 
SHQYY OND PLANS DEW WEI WN BD 
DvN3 Seep ww} paNT yp NN 


ABN MD DIND WYN PN PTT PSPS 
2B HIT B3ZWPND IW YITM Ww VIB 
WAYIWIN ONT NTN TT UPS Hayy 


71 parsons Sipp ys 993 papysduaxn 

POV. OPE PY OMTOIN MN PV. 
AEN, Ne? 2382 YPYBPNIB YT DNT I WY 
mala Tayrip ny 12 bays DIY OPNIBS 
AYNBY mf) IVI 1) VOY DIN TN 
SDDS DIMOY PN N, andyde TN YONA 

]PNIDIN ning pS TINY PD 1 DUN TS 
ANDDN. IONN N DYN 2 DNTPS A pn 
YDNIND YI"? RS syTaynio 
25 aby per ~2 VOD p 23 4 my 
” bd) po TS VIQVIDIND IPS vo 
AP UNDDN Ba ie ae 
WODYI PIN PIN OD DININONP BYITIW 
AVINED? DINT yn) ywooya psx oa) 
ebrveys ONT Ds (DIWaS soaydss 15 
AYIN 17 NDB DY POpy23 7 wore ” 
rebyyy pode S yyOry DTD! PY 

e 


SYOOVII ] PINNI PY DNDY DEYN 8 


Spysagd mM 73 AN nevin ws vw TZ 
ADDN WIA WT PS IIMDT DN DY ODYI TN 
VOY TDW TVDAP syq3p5 YIN pb nN 
tobe NPM YON—AVTNP YIM DINIY3 TN 
? poyyynya IY PIN PY OD PITS Oa 
2 PAD VOY? DYT YUNIIVD YYINT PS 
IIIa pour) PHYOPN WMD) THY 
PI MPI OWT NN [D2 di: p72 748 


PANN IMIS BPD TS appre E ow 


miPy DI 


0) She a8 AB 


x 
ASEM ey 
TTT? FIND OF 
Oz 2 2 
WTTIND SI WYI 
> Ow) SI A393 ™ 
“3 ‘Nias 7318 


73 -ysxaons Sip ps 132 Doxsdxn 

JIDANT SIN ON 
Roar by 
FiOS TN OVS 

D*DOVAD 043 
DIY yaw Nyasa 

3 SOD ANTI DY ws 
3B Ih wy 
VE N22 PIN NS 
4 AITO 

ENB? ayh 1 
PIs OND 

ISIS IWS AY TW 
MIND pin 

{32 JIH NI! Nl OS 
ay 375 36 

map mp 332 2 
| mIPY DI NY 


PVP AND ATA TAY MRS PS Ie [4 
Py MDW IW 
SpyONsT . .O AND 
Spee op nhs “phy 
men MVS “MMO 
ea PNT BID OV} 
TahS SIN) ONE 


sae OY 32 TPS NS 
Oy, oniny2 Te an 
Jambar snpy NS 
“2900 oy pion2 m3 


ae mao ay 

mma) Py oN Sn Ap 
ADIN. OwwT TY 

OB DD a V3." 


MoT OMNES O'33Y) 
iw wD mp on 
apn. wo" DNpAs 


ao % alas Done a = Mp be iby 
<“ 


+, at ew ¢ 
. 


75 aac bop pg 32 a eysoan 


-_- —— 


"4 “ 


: apa ji aD 


OYA YY Ninaws 


— Pa a hr 


oD ‘Ys my) "53 }"2 


Shee 122° abet) 
ve eae a a alk ge ay" nis 
Rea PIE PS nz nDy 
VII nixgin 22 OY 
ash n nOgS WY DY} 
API MDa op App 
PIO ON ‘nots 
Praise Th ) TIS OY 
sf Baty 
Sava py 3 Hiding 
Pino ‘wy oN 24D OS 
; IAG WwW Tal a) 9 ts 
SOI UNIT ID 


Spades mn yo gow nes pes oe 76 
mE P 
spas porn SNES AND 
ORIN yap n2"30D ; 
jO2"T"S WP Daopo 
omy OD ND “Dy 
2h) minis yn 
PEs wy mM 
MD) TYAN 2 
reat D>AS 72" NT 
ETB ee PIN? 


IND IP 

J ’ a 
WR ¢ AAPA 
IP"IP. 


2. 
‘ISN PISS ov 
vnow NT OND 
ay MEY PY? 
Oe SH) 30 


“7  Magil’s Collection of Nationol Songs. 


ae On to the East 


By NAPHTALI HERZ IMBER. 
Translated by REBECCA A. ALTMAN, 


= 


Your loins let girt be, 
Your staff in hand hold; 
Upon your shoulders now fling ye 
Your treasures and gold. 
In the Lord hope, and pleading 
His counsel implore, 
Your band He’ll be leading, 
To Canaan’s Kastern shore! 
CHORUS: On to the East! 


On to the East! 
On to the East! 


tT: 
There in the land of our sires 
We never shall fear 
‘The lash which hatred inspires 


In evil men here. 


Span HMA 12 For man js iw 78 
; mPa! 3 ea Pt he algyialo) 
: MD al niys 
DYDD “OS ANT 


PUR IND ONT? YIN? 
DP Oe > tes eles 
IND IP Vt pi 
3. 
(OVINT Paya oY 


=e 
pupea “5y ro 


orn nitio yoda 
SOMES OY Ayyen 
OyoIp uve MTD 
Mya TS NID 
m myDeip Pala TN 
mR InP ov nish 
ND" IP. nth 
Ind Ip mApA 
- 4. 
NDI TI bi ae 
nan in mS 2 


ie 
7a 
Sars si" 


79  Magil’s Collection of Nationol Suns. 


We, too, will the sword don, 
And the foe bravely breast; 

Up, brethren! and lead on 
To our land in the Kast! 


CuHorvus: On to the East! 
On to the Kast! 
On to the East! 


III. 
In the vale of cedars abiding, 
Where soft shadows abound— 
We'll hear secrets confiding 
Whilst the songs of birds resound, 
Songs of ages and years gone, 
Zion’s sweet, thrilling lay, 
Up, brethren! and lead on 
To Palestine, away! 


CHORUS: On to the Kast! 
On to the East!’ 
On to the East! 


g (Ag 
With joy we’ll our land till, 
Her clods melt with caresses 


pes53N9 ANA PS FY ANIA oe MI BO 
AsDON N23 ies 
O"sp"s ATH P 
AMD Wp wna 
TINIE PIN WAS 
PeDBp AON ANID 


ech ) Imp ap ow owe? 
IMD IP. Bot eta -t 
InDap monpy 


5. 
mio aoe OY 


Erese DS binds 
ras sD DION 
sy DINDSE xy sum) 
nyppon pahia oy oY 
7193 YD 
Peep AOS ANI 
im" IW? Ima nw P82 


m3" 4p 
InD ap monpy 


Magil’s Collection of National Songs. 81 
With plenty our stores fill, 
With old wine our presses. 
We’ll be gleeful and care free, 
Our souls within will rejoice, 
Up, brethren! why pause ye? 
On to Jerusalem, our choice! 


CHoruS: On to the East! 
On to the East! 
On to the East! 


V. 
On Moriah’s high mountain 
We'll our banner outspread, 
We’ll drink from God’s fountain, 
Our ranks He will head! 
From the City’s high tower 
The Lord’s standard will wave, 
Brethren, up! summon power, 
On to Zion—be brave! 


Cuorus: On to the East! 
On to the Kast! 
On to the Kast! 


sped mat t3 OW nxn os Me SZ 
‘Onema MDW 
.NYbY WO UN OND 
XS ae 
MNS TYR» On rea nin ys 
3B) CAND OWN BAT VY 
ny ee 1232 iT Nos) 
Day BPN myn. Tye 


ny — TNS PTR ON 
PEAY DON Wp “a 
OTP Ayo men mPveD 
TINT DEDD BAP i 3 ON 


ec ae 
no Ban WYO TAS OYE T 
1733 niye tons "23 78 
rhe TP? AYOT Ios AylT 


Jeeesng ADDS DY IND 


83 -ysxsone Sypp fy 995 ppyrsdiages 
? O74 ee PRIS 
NDT ye 
MDW yom DN pdyaxynye DNIINN 


pad bs ay TIN DY‘DAN FN SAPS 
NPN PS ONT Or HINPAY? FP boy Ny 
DD73 ypbre| Ae) DIAN Wy DIWOYEUAY 
AVS MS IVA re) 

ADDS YI PB 

sVONMAY JYIANN TN NO} 

/ODNNY? bene Tin aNT'D 

POD3> PD iyayd jaw 

4VenVYVI TS PDP ME WWEOYE 


TYRE TY ED TY 

PrOd MD PN IMI] MD TINY PST 
ATT YI PD wy? PN TTS Ya 
poy VINNY DINT FN syhyy MIN 
AYO'D > xt TN pda 78 

POMBE W PEL IMD 

syne oyy mba wayera 1x 


SPVIMAND ATM Ja HOY AR ps yw BF 
AYA IO WD PS AO p2 

AVNER WN 

JIAO INB 8 NY Dy PN pomp nD 
HY PAN in sD NIN. PS 

DIN DIVPVQY OM WIN TAN 2 OND 
AVENE IT YTD AN Towy bs 
DINE ree DADA TY MEI NY AY ayy 
pad ay wPE Dy 

SDP VON DMS WO wINd ys 

AVA IY OD ANI HM) WP 

waza ome Sat 7B 1 

Pee ts 


DW 1334 
WII PD PR, MINIOD Seoerit’ n7385..5... ANID 


PI AS APN "3290 tes 
magn Wy na omy DY ie 
DI7 ONT M2 Wp. 3 en: 

Tes AAD wD 1 ER. 


oe 89 nD Eo — 
naw Pits, 320 WN nian 
ony mi 302, 
on wn nid 
Dpia PIS Nv? 
ODDO ual 
WI MIS OY NINA | ae 
mtn mow ‘3 nI095 mY pnn 
sey TS ON PIT DL itch 
man No ONT mn O32 OYENnA 
m3 my) 7 ‘DY 27 pvoas 


my YOn Th Woods wy 

39 ONY nana 1353 
ope MUP OY FIT OTs 
mass ‘DEN ‘DED Don 
mp op rs Wy ayn oy 34 
criee Tye DA SYA AT FIIs 
SON TD 93 ape span ns 
‘DY 307 3 ovID Ppa 


V5) Oy isMm3 1355 


Magil’s Collection of National Songs. 86 


Our Hope 


The “Hatikvoh” of Naphtali Herz Imber, 
translated by REBECCA A. ALTMAN. 
T 


While yet the olden fires burn 
Within each loyal Hebrew breast, 

And toward the Kast our eyes turn, 
With Zion still our only quest— 


Lost is not our hope of yore, 
Our olden hope and blest: 
To return to our land once more, 
Where our sires rest! 
ere Ge 
While yet with tears our eyes fill 
When longing for our land, 
And thousands of our people still 
By their fathers’ graves will stand— 


Lost is not our hope of yore, etc. 
III. 
While yet the Holy City’s gate 
Before our ken will rise, 
And for the Temple desolate 
The tears will dim our eyes— 


Lost is not our hope of yore, etc. 


IV. 
While yet the Jordan in his pride 
- His banks will overleap, 


87  Magil’s Collection of National Songs, 


And in the ocean’s swelling tide 
Will drown his murmur deep— 


Lost is not our hope of yore, etc. 
Vv. 
While yet upon the lonely road 
Will reign a terror deep, 
And before Jerusalem’s waste abode 
Will Zion’s daughters weep— 


Lost is not our hope of yore, etc. 
VI. ; 
While yet the tears in streams will flow 
Pure from my nation’s eyes, 
And, weeping for her land laid low, 
At midnight she will rise— 


Lost is not our hope of yore, etc. 
VII. 
While yet the life-blood in our veins 
Will course in rapid streams, 
And upon the graves, in Judah’s plains 
The dewy drops will gleam— 
Lost is not our hope of yore, etc. 
Vii. 
While yet the love of land and flag 
Will stir the Hebrew’s breast, 
Hoping we will never lag 
And God will grant us rest! 
Lost is not our hope of yore, etc, 


yoy ty 8 

SpoNNINOND NT 72 ~ MRD 
ONE PIN ND 

DoD 12 EP a3Y 

Fay 8 BY 

DON ODI joan 

Tee yn nen 

By] PED EDN 72 

TPS 79 735 

Oy OY IDR AD j22Y 

TBS aN 72 


npn THE au 
ao a3 DY 

py ny T nt = 

— 9% nv Nn 

MAN ON wap noIs 
Te ey 

Nay ROY ADA TKD 
yey ne op 


89 "oy sa FO ASIN es ee 
2 Tey eA 71 
Oia Din ov 
2) TAR) ,DpP ayn 
OTT MT 323 
ODI yen jn yon 
SONyY TYQ NYNH 
oo) oben eum j,Ddnn 
OnYWS OB Oa 
NID] OY MIN TWH 
SUNT ns Tavn 
m3 naty oD ni povin 
sanEy 2 555) 
Dyin ney se 75 
iow niin 739 
ose pA 
Mon] IS SAA 


An S NEE Honan yew = 90 
IES PY UB Ty 
Amy NZAS Soy 

NYPL PM wan ANY 
PP, dD 
TAP ADEA 
nial “VY ae 


: sap oa ce 


pion sDy TIN jae 
Tae CP n35y) 

my ng Tinea Ion 
TON “iN mus 

Dawa ninindes 

aT SD os Moin 

myy oy pn 2 
TEN TY 


Ros a a 
YPOVNINORID 381 j2 2277 AND 

TPS D333 
pm To jmp 32 ne 
ma 72 71 
Dp] ‘pe 93270 1 ath 
wy oN aby 
DY] TBD “BON 3 
TPS yD 13 
uy DY j TEN] ja jase 
TTS FD OY 


SBIO DvD MO AS F2 
any ny 33 

mp pin TAD OPN 
sAIEY 259 ay 

LIP nets met non 
Son mn Non 
Ins os wip Be, 
TORY Pay “PONT TD 


rowsdage AD ANIA ew 92 
Jay alm dbae pe eee 
Owyy 

ONT 72 CSN ,pavn 
SD ON ND Fn 
phys ning joo yD 
TVYS OED TID2Y 

— prem mgy yn O72 
TIS 7D OTe 


"OY ja “BY opi aig) 
man 2° Bapys 
pea ‘apn 
Md]. Ayy) “NOD 

a8 =n 55h nan 
Bayi, nnn apt 

jon 22 87 TON - 
WE voy TES 


93 


ross daxn AD MNsI 1s ow 
Ty) og Son FE 
IND DID Tine? 
TOT WW TR 2 
SM PRY 
SPIT OY AVN ON TN 
APPR 8 TBD 
in) a ee 
ATER FD OT 


Tay Ose -2303-15. ae 
apn man a 

PITT WDB Tae ON 

— ADD VI 2520 

‘Ming °D APN IN 

STYRIA WW FES 

oe DOIN TDAN ,w™ID,, TONSA 
TPES FQ OY 


tp) 4 y. = 9 a] 94 
 pyywyas on AND 
Vp)? Ja OT Ase 
PY ASIN voy 
OPTI. OFS 
1 AD Oy 
Ovo Tpo PhDs 
ny 3 ‘DE 
7s 7 a IN 
OY aS 
27 OW SINY joy 
B97 oon ny 
nipinn “81 Pa ae OY 
2 WN 2 NI) 


mid Ane iaNT IS 
;a8 ON ty 

Onn yo aly V3 
oy ay bY 


95 psd. ADV NIN yyw 
p2Y ON ASPNTAS 

eT " elcome 
Ver 242 OT ,22e 

TY TIN voy 


ony OMD73 
st yan op 
OY] OM) PION 
WY "Pa on 


oy] ONY nie Anta 
OY D. TB ae Or 
Nid DPD ONp! Da FN 
OY ni? 1th 


mam ON ONIX j2 “2 
to FNTTDYD 

n> ay) sia? AP “3 

TY py “iy nia 


roysdunn Fo ARs jee OG 
DD P> Dpi—Ni2? are 
CPN DT ND 
WANT YD APY 
wen n?> >, 


TINTING VOY IS 
oe aD. 
: DdD fey wey TS 
eas mon, 


DIS. wy wy) 
Orme TA 

mB NTT TT OY 
OW) ea 


Wis? ONT PID 
Peron s/ oN nde 
we 11 aay omy 
vee TE ABIN: vow 


Ste ee 
SPOVRD IMPLY .w mXDd 
+S 
Dey Di Oey wo) 
| TTS “34 DJ 
PRE ER 1228 ON 
ant “9 WO 
DI HI Ne TIN 
21, ae 
—OIpe? oe Tn 
awwvoy O32 y" 
re i 
eT Op IS 2B A By 
BON DB TS 
STO OY yy Teh 
iN DMWYA 2 


WV IVIVID FOV ORI pS Vw 9§ 
vIQ wa Te 
,Vd FEY Nis 

OVD? NWS] APDH ws 

- oy siwny ny 


3 : 
OMS TA 133 


SOMBS jy2 TYAN 
moipe 2 YIN NX? TW 
[338 °D FAS 

TBD YD OM IE 
paybu) Ten 

— TA OAR "2080 ON 
— ene O32 oy 


7 ee 
yg) NOGA ANI Ts 
TBS NTN FS 


99 


soyad>agtd ADV MNIT pe ie 
‘yey,, JB] iNew ON Nt 
NOY NT TW 
TPIT DP TDN? Dy DS 
Ue Sue Ty 
MPM TON jw ON 
vy wae iy 

a 

wa FIT oy 
vin ova oY 
— TYAN PINT NNt 332 
O°3132 TD OAS 
tT CNB A ON 
22Vl TPVON OS 
—ONSI2 FIND ON 
POY ene 2 


vy. we I 100 
onys Spin’ nen 
NINN PIO ps2 
eo PSD 
Fwy O8 OTA 
agi’ NIM OND 


mi ND ASO 
TIN DYER TED 

THE? 2 AT 
P73 T8a 8 


en 32 my Mok 
8D 3 ip? 

on now apn “3iN 
oo DIGI Sn ANTE 


{32 WO—ATN Ni 
STE OE TONS 


101) sp s5axn AOY na pw oy 
M2ENT RTT 
ATI NT YEN 


TOA MAN AAD nN 
TO) WB? 

PPM WD TaD TN 
lane 7? paen 


een abo 
yddyn See NED 
ney 232 jhe mp 
mat et es 
myo spy opis 
MNOAT 2 7B Ons 
THAN AYES 
nyTT MY TS AS 
AINIS OF NON 


spydayn OY ARIA se | 102 

mviv ADS "22 on 
ADDON yoy 

MS3p DvD} sein Ny 
aN TAD 

Dit) oi O21 FS 
ANT? TIDY 

—O'708 ND OTWNT ND 
oe ar), a5 tix 


Tp NID ,7WN BFS 
POUT MDW is 

TAN *2 MBY2 Pr 
VII WI? 

TIS) APY ,7T3 
7013 ny we 

— mt 9 SoD siz 8? 
oN = THINS 


103) spw sda qo neyin pes sy 

Denes od joes ego ane 

mat "YN 
obiam by TANTS ov 

ieee 7 uaa 
MMII FS TW TWA 

HAWI NERD ND 
ooo TOIT pfalaiP lay 

pos Te TS 


jm? XN? 1 U2 ys FW? 

m7 "Ee nyy a 2 
vee D0 35 ND By, 

2900 D3 ,MpPAI FS 
av ns Hy 

O28 93D ER Th 7D 
EINES “a 


mIviw 104 
Wprzyy Dp Px OXY 


median ny yan on Sy 
“Gory nsdn aselivi 
N25 mby ED npan3 
Onin mb naw 

voi b3b mango 871 
LOIN DUP RO, 
io ‘ni OD WY ay 
iyogw oS3 1B 
PPI WY RIN NIN 
on ppp) mMix 3B 
ma yt Ox nye Dabs 
wODY sn 1 ox 


my; mwiey 22 nina, 
mT ‘wip3 “by WAV 
MDD MWD MMA DR D3 
pny oP vans 

Moa wT qo20 p723 


105) spysdaxn AD nasin ye sy 


pRaR’ oy on 

—nanit mips bye mown 

onpwp3 13 nay} 

O91 m 0 a in m Yip a 
Digg cae XO ND 

NIP Ww" Div nana 

“03 3 Pe “y nap 


mom wD meiwo tips 
POs MINER yas by 
hbB3 333 7 Nop 7371 
moe now nina 
2T22ON FIN ro PY AN 2, — 
omy nM ABN 
On AZo 7 /PBOP? m2 
emb 92 nD apy 
mysa rp Sips mavivin ym 
inbige’ Jan 1S iN, — 
Ral am PIX pra 
wing ‘an AY 


pa 106 
Syraa¥ Dip oN ne 

QD PED PS |VIAND yO ann 

md. payyaAe & ONT wed 

Aye VIPS wa px wr 

DIN TPN B|TKD ID WI 

spyays ony ov oI AN Oe TPN 

AY] WN DIVE 7 qeove NB,, 

OYTO PN DAY) MeN eKxa 

sO NP VPOIIA & ae Dios 8 

PYOS AND BNP AT ENT MEN 

spynd. } ONT DISS N APN po"n 

PD TN pan PD, POX Po! DIN 

eyND|yA ow OP. ONT WANT 


POMP AVIV? PO pA. OY AVI PR IN 
APO S WraIO Va ps voy 
POPS VIAND TD] a5) mz ANT i 
ony yin yo DMD yoy 
OP IDYIINA TMM jerea oye rs 
OPwy) ros “YD TNT YT 7 PIN 


107) spywsdaxp joy nein ys sw 
ATV] ME WAND WIT PVs 
POINT WD PDD DY IND Boyt Nw 
/OYYIY PN eps OYYNPW oy 
/ POND PD NIN aynyn Ties 
(ODI AW VIVI WI] OD" VEIN 5 =i 
SPD ANN MOTT PAW oN py 
OPI PR ST OI DIT 
PWD PT way wiv? womyyy oy 
DM} WT pe ND ANS NN OOP 
PIV ITS [Yr Ie TN NT DTT PAN 
DIN oy) 38} obs TTD INI 
AVIDLY JIN PINT 1D PD WANT 
/OIS DYT VD DEIN, JOPNNVIV NO DIN 
yy) PFPIN WON VOOM MN 

PTY VPS IPD UN YT 8 Tne 

PIT PD OI WAPI W pose wan Y 
PPD YD SITY PN Ps popiasi nD 
9 pix mann) wes2 1 380 


Spesaxyp yor axyin yyw 108 


M28 WAPI I IyIS 
jets 2d a ne 

Hig THR OY A TS OY 
“J7p] IHS Ta nZpae 2 
“73 03 ame Dl ,qpln3 yn 
SIMD] Nyy OBS OW A 
222 oR “a ON Shel 
F2 WII w YI 


432 TON ON °D 3) TON oY 
NBS sms ni3 nop 
IAN mpbEN DOS Mim o3 
sme 23 ToS 37 niniay 
a a ection pina 
ADIN wyia 323 
a3 ,722n2— AN IPI 

PayP! 1} aye nia iN 


109 spysbaxn AD nevi py oy 


PIONS TIN? YIP 2 ON 
STO Sinn ny 80 “ayD 
=m “Y "3 m5) ND “von 

“23 DIpIM wVI2 


sms on 22ND VEN 
3 7 TNs 3) Dit OF 
mw D3 oN py NTH ON 
Is ND = DIN bbe 5 
— ox op sop Tyo 12 
soe VIE 2 


IYI OS INT ,OS. pn 
TBD novin ON wap ney 
ase D) AN shy ayy NT 
3" TWD POSS 7m) sip 
“0B Dn) T° ONT 72 ON 
23 NIpIN umyis 


niay} Bye 


ary. 


Nay aT 
Ray oy 
aie 

MAT OF! 
pea 
see 2S 

NG 2a 
— 7p BYD 
ee 


ep thrss we 
a! Jee oom a if S 
ry be e ie 


a SN! 


ad | 
rT 
iJ 
“ey 
aa | 
a | 


bast an Penta) 


H Vem 


wee 
eyPariab 


wan" 
oNISD OND 

pas papas ) 
bane 
TE Pet 


111. *pxsSayn py nawin Jue sie 


7? °2 oyin 
rm 


BB 8 arn 
sO2m ns ITDIN NTIS 
yy. N72 "2 
ee N57 


oy epee Te) 


T2942 
yay? t ney 

— Fa Nes an 
Fy ON Tah MEWS 

SAN TN SIS TY 
12 FD ABD SoS 8 
— "2 PS ABD 92.) Ma 

DY CAND TQS =B 


pysduann Ao nRsin yew 112 


noisdn aw 
Bo 
DW TI Apy? .AT AND 
AVM O37 ,O GO jp 
oy mia 7 DART wey 
NYT saen man Fwy 
‘OD YSIS y npe 
AMA awyan 8 mb sD aan 
9131S agi AIOND 73S aby 


OSI NiPp|aT ,inad wrqy 
{Tax On OBR Oe o3 
js W!3T ma37 Ds p>"y1 was 
ATW OWA ON oO ITEsaY 
MO O22 °I 722 ah i 
bod 35 JANN ANID AWN 


113 »pytadvag AD nevi pe ee 

Away Wa TP OX ONS wavs 
TEIN mw Nii 2 3 
WSIS OS DW? USI WIS 
Mey) «2 MANET Oy DipD 
nOyN AMT NED AY AN 

mow yx ANN ,ANT NPA ON 


OVS HAIN? OD? 132 4 
1332 V3 D2 “AIDS, Ds “wen, 
Dv TY N? “Dd OVI wNdi3 
AINYWwA NI WIND FS 
RODD, DU Geran ae 
PINS NX TTD AND TIA phy? 


VARIN MPD PY 33 ppsrsooai9 114 


OMS PSS 


somyS Sxpim Ax 
——$———— a _—_§_§_§ — 


“NIDN PINZ 


sess 
ee 


‘IVY NF 
SOUS 
Te PRys 
AW TD 
we 


oasF OY 
DY ONS 
sa ls 
PRO OBS oY 
Peo Wao 
pp? 


115 pms hago maim 2 AD NRE ps ee 


HY. 723 [PS 33 
rst avn 
5 TIN. 
Mig o"32 
mi cores 
aby 


Pah wats malig 
tr T 3 
oye 5 na bp 
MIT j 
ay oF ov 
aie “ 
7330 W2' 
AT pon MV 


my 
eA 6d 23 FUN 
WIT wy IT WA 
tygan ov NODS 


asso Sip ps sa py sdaxn 116 


eps Wy wpN 
Ione nis oa) 


mo NS AYA 
‘Oninis iam Dypin 
—nzwind nisa mip) 
IDMISN PIN? Dw? 

DV YT YPN 
ae nipnn Dp wpn 
ptey nin? ay 
OI wary? 02d 
ITN va on? 

23) WIT IypPN 

ote oe 
Tomags mip ip wpm 

—iapy? nia ois | 


117 Ses dagD PI 13 Foy NNVIT s 
Iommi? opin oy 
ID ya ypN 
m B 
mapoy is) APN 
To pois wna 
/O°DINT P32 TTS) 
Open OMIT 
233) IF PN 
1 
mina) oy? wn 
Lonny oye 0 
/ONP opin ss 


Ison bstbno3 


13) WIT YPN 


— 


Salmap giles 118 


qmxnyays yor nD nx 


Wy yinga oi on 
SSO AT WD 3B OV 


ey a tee: IT 
WSS MRED | TY 
“MOT VOD | 2 yen my 
“PEEP! ! Ay, 22) myith Aves 
SPIOEPSEEN ayin on 
— ETD AN | Pe 23g 
Poway? SOSYA N32 
4 [TIS NI ON 
es “TREO SY 


SAN? iD 
PF) aan 28) 


PETTY 
“inn ones 


119) *pysdaxn _OY nen ops ee 


——————- 


ee 


OWYINPID INDITTND 
Doe 


toe 


DOINP-TIN? "YTS ay yNaL NS 


(.sysa¢p we yptx55x5 pwrmpsiy yy) 


OUR P SyT AINDDYDN ID PD 


pTIN? 3 THY IN NY] DON IN DON IOP 
NT yoy DD TIN SEEM prida wen sandp 
pyinds spp win awd por ONIN PN 
[DVI pow PX WPS ayo TON 
1302 yopia yy? pDIWwsay WA Bee ‘DN 
STINT DN OPIPI TONKA yop. aed TiN 
PON TIY PD TYINNI PIN wpday, ONa 
DYIYAONT ONT WIDY} pouy Boys 


py pasp apy nxn vse 120 
PIT WY TOTION— Day 15) VON—NOND 
PTV"? yriba TN qNoDOND, yoyere "1 

DEVI INTEND PTR ANP POEM — 

BOUT TWIN PB VE P-TIN? vor 


/TI8) ie) YON TI! IAIN ONT TWH" 

sano wy TAON TN} Nya MN DAT PN 
oye ony Sy we yy 2 WN ONT 
}IPP PS PyVW ITV INTO, IWS VN 


OPINED IVY V¥INZ“T ONT ON 
DUPSY] ONT TAD D’NOND AN ONIN 
Or TAY? PD EVID TOY. ONT} 
“DM PN DINI | Ty pondy; ONT} 


WIDOII ADS Ww dg x NADI POT 
STIN- PANT IN NDPUIN IN ppray BT TIN 
OPE -DIYPAN ONY OT Aix wprpy yoy 
baba ADIN OT OVD Spay po DITANNS nN 


121 vow say gov nasin wey oe 

PMS laos eee CNT Re eee 
PBI VENA YET PIN ONT} 
PND TS OID NY, WA PINS OND FINN 
PPE N PIV P93 PINT TT PAN 


VOVEY MND TDI ,YOBINYAO'AAON 
DoE yp ay x NOP a3 x Ops On 
ADIN TTDHAVY WS OWE VIW OI 
. NTDOOND AN OPI] OOINY fINI DTT PAN 


DINEPN TIDY yPTV eo, Ap ya 
(ee Py {TEVA PN DWNT, DWNT BN 

275 TIAN AND TIN PROT 
12 TOW PTIOMS poy, Ty }OPaIN 


Oy yoy dD PN TONS ONT ARON 
py TOV yPIONN YOANP 
3073 ates bean YTS ODOT PN 
DID Yo IN Poe voya nays oyey on} 
Dap ps moe preg poems 00% TaN 


py py 122 

eh NE SD TR 
ys? vows ne 
,DYDAS DH 7p 


— ABI TOD 
“P33 20a OMT Ty TS 


Pom Se 
{02 ADR YOO 
SOPPY OINPEN wy 
SPAN ANT IN 
PDERN YORED 
:O2°2Y 33M O°DY) D 
eh Sediciat, <Shal. pea 
S32 DN? 
mo WIS 3 Nwsip oy 


123 *py's5 ax ach PRVIT VE oy 
ovo DNA 
SAN OTT 

Oi OY 8 “IOS Nin 
ITNT CD OF 
eeucee rp ov 

“ton (DUA? ON ITN 
es 07 °2 
YUE SN? 42? 

og) ba De Ba may) Bp 
JSD YD 
JOPND TED 

won NP WOM 3 
WET PR 
DBE Poy 

API VPY OS %D AB 


vray Apna pyre = 124 
OPS TH o3 
ji7D V2 
Tn) Tite: Wa sn 
png W3D 1? 
OPIR2 TY 

“THB72 YT) ND On ND 
322) “ON D3 
WSIS Jan OY 

— sony amipap op ny 
{Np osa3 Ty 
poo ways 

laoyy “BOR O33 


= 
UD 


own I 
Dy WAIT 


FAD AWD PS 


125 spwadaxn Aor nNYIA pS 
Tg DSI HY 
TBIO ARHY Wy 


;V2B2 132? 
13322 33m] ON 
‘on 22a. on 
ABD ,°3 ,DIB 

Pras DN Ty ANT ODD 
ono ‘235 
Days OOM 

ma? Mia? 3 Ty. 
‘222 0n. DY pF 
ST YI STP? 

[sng OSI PND 


Ma akhortg «128 
DPE P2271 IRD NY 
TT FT DIST "DNS, 

DD OND Ty) «NT IS oN 
ain yal, php wn "ive 
fon AT Aa ATW MN NA 
MYPPSPIY Dw) AWD VN? DID 
stam ANIA THIS] «AID “ITN q33 
mn ni wing) «= ay) 250 "3 
72 ms =) may "nas Tig 


joy ois Dy > sat 0 
pe i ne ON ne 110 IBS “Da ny 
n net ita 3 eee es vm 


spa Tap Ry 0 mn opie 
m NTS YNY) 71 3 ‘NT 
JOEY PD ALY OY OS 132 
TN NE DBD) TBH ANT AN) 
ONPTING ID OS RETIN 


Spemayt ROY Mes py yy 


) i ow 
es 3 ans 
pae "2 Ns) 87 
SHV pny! 
IANY "2 7Dn 
=n 5 ayn 
TD YO “in 
cane p352 TOMS 


v 
4 
a 


JIS Je 
2h 
a3 7 rape 

ning o3 


=F 
Di 
J ote 
Ps Bins 


St 
KS 
wo} ary 


2 ot 


a 
ay a, 


ee | =P 
EN: “OG 


mW 


5% 
a 
| nD 
Nr 


is 
_ sia ON 
Z| 


iT2i3 DIN IN 
mmr Sealy; mas 
"yD “35 WAR 


nw abl 2 


Way 75 
Tn IBS (BD ny 
SIT 
TIO OA Tw 
Maly) Ole Oe 
soy oso) OF 
MoT IS mI? 


OMG PS OTT 


Ve: pe 
‘a7 (Sb 


p= “in > rid Dn 
“32 OY nalloe ) MYALTTSS 


ry TTD BAND = 
eAMVVIVING MYT DWAIN 
(Copyrighted ) 


MQ TW NE SIN 
TEIN jy? TPES 
TON TITS 
jy TDN a> 
sNAD? 73 fay 13 
Wap? WT waA 
Tat 79 7 


TION] DS SIS 
nn on "055 
“2953 ata jae 
Ey nes j2ns 
TIN Wy 7 
en oa ee 
WEN ND WN? 


oo CRAs 


or My Country, ’tis of Thee. 


My country, ‘tis of thee, 
Sweet land of Liberty, 
Of thee I sing ; 
Land where my fathers died, 
Land of the pilgrim’s pride, 
From ev'ry mountain side 
Let freedom ring. 


My native country, thee, 

Land of the noble, free, . 
Thy name! love; 

I love thy rocks and rills, 

Thy woods and templed hills, 

My heart with rapture thrills 
Like that above, 


Hows Igo AD ARVIn seve «130 
JO" NF) yB 
OMY SY IT 

aT WIT 
“pgs ND THN 75 
12 TY Ap int 
OTT ‘as D3 

ATNe MDW 


SIS TSP ONT TRS 
TAT NPA Fay 7s 
MEN] 72 

SEIS? TN Te 

II Ds anal”) 

‘ITO ON NUS 
IB TRE 


——_* 400 


131 Magil’s Collection of National Songs. 

Let music swell the breeze, 

And ring from all the trees, 
Sweet freedom’s song; 

Let mortal tongue awake; 

Let all that breathe partake; 

Let rocks their silence break, 
The sound prolong. 


Our father’s God, to thee, 

Author of Liberty, | 

To thee we sing; 

Long may our land be bright 

With freedom’s holy light ; 

Protect us by thy might, 
Great God, our King. 


-— €<S KS 


n92ni 139 Diy 


AMYMIVING PW DWAIN 
(Copyrighted) 


PS i ai ae et 
ahaa? ON AX OMS) odin 
py mon ning wba + “8 
DI PIS 52 IAD) 2 

sane Shee an 
2 AS ny Td 2b 

wT Dy" SID 
22 127. Ds oolanna 
APY 
2M ja? ,OIS opin 
nose 12? ,OTS D3 nibyds 

SWI TINa? oy 

2am phy ON D3 Nias 


Monge ava ,niyte yinaa 
3B nis SOND MBN. 


138 Magil’s Collection of National Songs. 


COLUMBIA, 
The Gem af the Ocean, 


OR THE RED, WHITK AND BLUE, 


O Columbia! the gem of the ocean, 
The home of the brave and the free, 
The shrine of each patriot’s devotion, 
A world offers homage to thee, 

Thy mandates make heroes assemble, 
When Liberty’s form stands in view, 
‘Thy banners make tyrany treinble, 
When borne by the red, white and blue. 


CHORUS. 


When borne by the red, white 
and blue, 


When borne by the red, white 
and blue, 

Thy banners make tyrany tremble. 

When borne by the red, white 
and blue, 


Spy sax yor nxvin ye 134 
TEN] MN TB 

SPIN. 2 spin. mea AIBy 
WY 220 WB fins A 
roan "GD AQT “HB 
POMBO by vEN Ty 

NAM JB? AMS Dey TP 


YD. oi opin. = :AenpS 


AY~AT p Mipws oD ANY 

te: a “INDY “3733 

aan “ip “y9 Ys nia one an 

are py} x5 on “NEP my 

Sats m D335) sy? pet 

nosis WI ova mos nan my 

Pa 8 i D3 ONT mwa oO 

meh yao DS ibm oy EN 
Yo offs opiinaa = sAoApD 


135 Magil’s Collection of National Songs. 


When war winged it wide desolation, 
And threatened the land to deform, 

The ark then of freedom’s foundation, 
Columbia, rode safe thro’ the storm ; 
With her garlandsofvict’ry around her, 
When so proudly she bore her brave 


crew, 
With her flag proudly floating before 
her, 
The boast of the red, white and blue 


CHORUS. 


The winecup, the winecup bring hither, 
And fill you it true to the brim, 


May the wreaths they have won never 
wither, 


Nor the star of their glory grow dim! 

May the service united ne’er sever, 

But they to their colors prove true! 

The Army and Navy forever 

Three cheers for the red, white and blue 
CHORUS. 


eb ole ap gi 136 


AMYSIING PWIA oyIN 
(Copyrighted) 


pia "pa “HS? WONT NI TTT 
Soy 2 Sion} nymna Dap s 
2380 S7p3. Vapi). VOB TY 
oir DPw my niging oy 
Man oO: oy m2 Ws “TIT 
I a Ty aI 93. ATV 
ind D3 sien om “yn 
PorTiDaT MDa TAIT pas Oy DDI 


0°09 Tivo “IND NENIT FING Jy 
INS DDT na oy on ay OT 
De WN Ai oon “nm 9p m0 
2 AMEND aVaishs ym) min Tea Tn 
my span “8 any mn ar 
TD noms DIP TH 
on wv) To 23130 at my 
oan ma 40 yas Oy DOWN 


The Star Spangled Banne 


Oh! say can you see, by the dawn's 
early light, 

What so proudly we hailed at the 
twilight’s last gleaming; 
Whose broad stripes and bright stars 
through the perilous fight, 

O’er the ramparts we watched, were 
so gallantly streaming ? 
And the rockets red glare, the bombs 
bursting in air, 
Gave proof through the night that our 
flag was still there; 
Oh, say, does that star-spangled 
banner yet wave 
O’ver the land of the free and the 
home of the brave ? 


On the shore, dimly seen through the 
mists of the deep, 
Where the foe’s haughty host in 
dread silence reposes, 
What is that which the breeze o’er 
the towering steep 
As it fitfully blows, half conceals, 
half discloses ? 
Now it catches the gleam of the 
morning’s first beam 
Its full glory reflected now shines on 
the stream, 
’T is the star-spangled banner! Oh! 
long may it wave 
O’er the land of the free and the 
home of the brave. 


Spada AD neva pes 138 
me Ty pap! ag eae mia mas) 
22D NTP Tay Vat DENS 
omai vas TY TR id? ON 
joan Dy DWE WBE YD Oy 
es “Pat DisD FOS" Tas 
aaa 378 Dia ym "35? DY3 
son oY Ww nin pasion om) 
| ovina os vos oy opi 


ATOM DPR ya TON ANT 2 
Ys no 2¥) OTN DYE: ov 
“ap 1S on OTOND iis DY 

PPD Dog a3) Dna 
{IDI PIs jw awsy “D) a 
hanya ay 190 JON 
tin Ov? VW? onsi2n om 

ODI m3 3a a oy noun 


a 


139 ~=Magil’s Collection of National Songs. 
And where is the band who so 
vauntingly swore, ; 
Mid the havoc of war and the 
battle’s confusion, 
A home and a country they’d leave 
us no more ? 
Their blood hath washed out their 
foul footsteps’ pollution; 
No refuge could save the hireling and 
slave 
From the terror of flight, or the gloom 
of the grave, 
And the star-spangled banner in 
triuinph doth wave 
O’er the land of the free and the 
home of the hrave! 


Oh! thus be it ever, when freemen 
shall stand 
Between their loved home and the 
war’s desolation; 
Blessed with victory and peace, may 
the Heaven-rescued land 
Praise the power that hath made 
and preserved us a nation. 
Then conquer we must, for our cause 
it is just, 
And this be our motto, ‘In God is 
our trust”: 
And the star-spangled banner in 
triumph shall wave 


O’er the land of the free and the 
home of the brave. 


ZION=HYMN. 
Air: “My Country, ’tis of Thee.” 
by Rey. Dr. H. PEREIRA MENDES. 


I. God, we implore of Thee 
End Zion’s misery, 
Send her Thy aid ! 
Send Thou her sons to heal 
Wounds which the years reveal, 
Woes which at last in weal 
For aye shall fade. 


II. God, loving, tender, good ' 
As if in widowhood 
She weeps for Thee ! 
Be once more reconciled, 
As father pities child 
Pity her grief so wild, 
She weeps for Thee ! 


‘Ill. Now bid her weep no more, 
Do Thou her sons restore— 
Love gift from Thee ! 
Make those who still would stay 
In other lands obey 
Thy holy law, that they 
World-priests may be ! 


IV. For some by Thy command 
Must live in ev’ry land 
To make Thee known ! 
Priests to the world are we 
{ais is our destiny, 
§¥ill all shall bend the knee 
fo Thee alone. 


ZIONIST LEAGUE-SONG 


(The German original by Rev.Dr.G.Gottheils 
English version by Reyv.Dr.F.de sola Mendes) 
Music by F.van der Stucker 


Now that the bond is welded 
And all our hearts agree, 
Let us be up and doing, , 
Let “work” our a dbe. 
Our hands with zealand courage 
Shall in this cause be plied; 
Yet keeping peace unbroken, 

With Wisdom as our guide, 


No vain and empty boasting 
Shall from our lips proceed; 
Our vaunt shall be achievement, 
Our pride, the noble deed. 
Let zeal for high endeavor 
In ev'ry accent ring; 
Till our great hope accomplished 
_ New psalms to God shall sing. 


O, long awaited moment, 
Dawn on the Jewish heart, 
When Israel’s ling’ring sorrow 
Shall from his soul depart; 
when in the olden homestead 

And uuder Heaven’s ward, 
A nation ’mid the nations, 
His place shall be restored. 


In spite of foe’s resistance, 
In spite of weakling’s fears, 
we'll keep the troth here 
plighted 
Through all the coming years! 
And never rest or falter 
Until the goal we see; 
Released from slavish fetter, 
‘New Israel” stands forth free! 


a API. 


Pyne Me jy Ne WD Ww VM WH 
UyIIyAY ps my mids ye mya s 
aya ine Set ay pe oye 
nvIyaw ypesd NT ny PN 

Ip we YE Aw Ye AW Pe 


VIMY PN OID ay} WA yarn ww 
my sy poy v7 3 FIND WN PY 2 - 
IIAY W).Pd7 ONT AY ONT OVN YZ 
TWN VINIIVID VIVAYIINN3 
SAnYS YR yx : : 
LyyIyS vs pw aya Ayooyuw yt 
! mt M53 RX mer nap. ane m3p3 
| BYTE 17 ANE ABS OE aww aM 
HAEDRpenten Dis 37ND , PAIN 


VE WIN PORN YOIWYA WARNS 
DIDS WINN OD ]VINVID payin oD 


spsisoases joy MRM ps 
{VDT DMT POND ONT TN WDOK YS 
TID TWIP ON ONAND PES PIN 
we Vy lite 2 ly by ate WI 
sypow pis yerp yor yay ne a 
TV YITBNN ,ysyTNay] ysrt pws 
ave TPS ANOy7 EWM “PEN 
ay prveoN| 7,02 OY WI yiNdawD 
os APBOLULE 1 WIZ. UIST 
DVIMID PAN 9 WA, pa"? pape ws 
TINT "2 war? WOT WIVNYZ ONT Pynys 
DMIMID PNIVERIYP ay oy wisn 
cad) DYN pS ward oyyI PN 
-WRopne APIA ASS 
TRV TOW OT OD FN DINO AS PIN jy pW 
DINT ITV AIIS DION OWS NTN TN 
JAVITS DOVIOT PW TIN Wy bys, 87 
DAN AVIAN OMIDE YN OY SENVETYSNTY 


eee POOPY APS 3 IAS 


ANDNOND 


DPM IP INL AD! 
é . ( mee 
Moy2, TBR NZ? ANDY En 


.xp psrpsytsp .oD yo5 .D 708 


CATALOGUE 


ey, eS 


Joseph Magil’s Publications 


“POR THE SCHOOL AND THE PEOPLE”’ 


708 SOUTH FIFTH STREET, 
PHILADELPHIA, PA. 


Om 


orp | aD) ne 
“OY?) TBR “AZ? NZD. 


————————— 


a | 
SDN 
ee alta ate 


aI PPD 


Magil’s Linear School Bible. 
TRIM ATT WY 


oy) “AD Tay wroin IK 


apne dee Sn won awen 

SNIwW 9D YS PA WNIT ND TINSI MIS 
pS FAY wo KFYIS porwr orn 
“Ya YIN] 2 PN (NID ,DDYD) BW orp 


VANAVINIONWN PIN INI IW pry sat 
“NB WHIT PD DOP Ww oT 
PONIPN pINIDAN PPR PN WI WMI yo” 
CYVIN PR WPS Ps oysyryays min 
DN POM TPR PS PRO Opp I 
WP DIIY PN OSYTAYIN TIN PINd Me yINI 
yy soyoor-yyrd pyadpr ayt ps 7K 
YON) DYT TYOINN DINPYI PX YINIONN 
Masgil’s Linear School Bible. 


DWI VD PPB 
SSNIDIN WE NDTIS VB 
5snie p1,50 own 5 pox 
BpSO 035 owand pw won 
ID SOISD ys ppb pos 


MBE PDT pps pyre vy (1 spp Wd 
STIS DN TWIP AWsIs Wee TS ov own 
BWIINOIPS WR Dre, TT poe way awe 
WIIy WIk WV oD Ownin 

SPIDIP] VBPPIMT ROVVPON VE ppm st (2 
POM IE OVD PRININ OA ID ON YT own 3 
NDOVINID PRPYOONMA y OY TP ays .owerowm 5 
WPL TVSpA TWNI-NVURID PPPISOW pK fy? 
JID DONE INN PN DWM PA VIMNS IPIN TINT 1 

pid Sven agte SypSan apy pp vase nye 
“MNUSID TPO PR WI wenn OMpsyITIND 
NIN OPI INT OPO PPINI VOID Wx pprw TW 
PINTS TP pe OVI Px DN Dey [PINT 


SWID ITS wastagsoT Ve pyr 8 

33 FAST Ow psytaays passdoye Dy apy 

Bydy we 935) win yyty yp ‘exp 7 yyan9 
(OWI 


© 


(worn bypo) vaydy rap nad wo qt 
“NTO PODINDINN PIN PODYHI" FT PN 
DNT] DN pom THON px word ow YI 
OY TUPIVS JON CN pIng yaw 
AIS TVPAR APS JIMYP WY Y3 

EDDY? OVIND YEA WIND 
spn ayopaydp ryt tax pp ayy 
mr San Spun vin pots pyoys 
oysraep nad win, spt .opidy2 pasa 
IN TIAYS OT WE SNA. Te 
Syn yoNbooN DPI Ta ApS! oT WD 
oi ps pid nyt P| MN aA 


vin Oy PD nidyn pPIY 


wsnSny (2 aype-any pn Asst MES Ip (1 
PVOMPINYD payt 79 o7799N 15 pe andomwns 


WIN AVwe 23 Hsp apSpa JYSNN ON APptsp @ 
(4 JE PITTI R BysyIONN V3") Jysyp 
DYT PR BME pop ywoxmva oye pp win 
spank Byop ok wexw sy (4 .pootD 3p 
ops sary 0b YR DINDY pe oon yw pw 
Down pepidsayt (5 | .syow pe aysnyd 
TN WIS TYTN Ma PYIwWYs HINT ON 
sy mn rpaysdhyons prepa ayn to oxn 
nae en ot a aypdsn ,ooen ayooys ays 
eDya ryt psx win apesdasy ays (6 Sm px 
yopryen> ose px pips wp Syn syw - 
ps yoms woyp ws pe wdasy pysiydoy 
woiay Px wn 
“oyna sTpandan andy yer 
aS qo UPA oy NT IRIN IVE yo 
yoy PD N.S PONT 1 op |pDNt 
OPIATE PITITAYS py aT TVI|YI OY WS 
DSP PSINA IT PS Way? 900 “Tse vA 
ED D7 WAT Oyt ja naps yarn 
“¥YI DD NIN DIN PIT pK oy) 
JPVINOS ITY YPIYS PE Op 3" 4 }ya 
: —————_< <-> - 


PONS“ 


SYYTIPDN TF OPY TI 
poopy Tw 393 1752 
pry yay MEANT WN 
APN IT DIR WIN Nes 
TAY ANT anys 
“JYTIND PR OSt3aIV 
DON OT SN 2 39D 
“DYTN JPINT IY PTssow 
SADSPTIVDN T9397) 
“INP TATE OPIN IST 
MT IPPPTIYD YW Nyy 
1 ory PN ADV MAPDN 
pe won anew oxo 
239971 DIK OSPTIYIIN 
MT IPOIIIS OP ISI 
“NYDN IT DTP DR pOINp 
ST IMMVITP SIN AV 
AON INN JPIMVIYDN VS 
OSPIIPIIN HVIN ONNA 
S598 DOMAIVING STP 
-YPIMTps woe $8d ya 
“DY UN ONT TDR ByN 
SII ,PIDB S Vay apSypa 
sO8O8 Jx3 ome Hoxn 
FY TN DIST OND PPT 
PIP? JYSPTIYDN wey 
WER DIMID IN ANY 
PPTSSIYD WS MEST WN 
PIN WN PD Nw pp 
PR YPOwpP TA pussy 
OTT IN PT DAML PDN 
2D ONT WYN ONTI3 
sOSYTIPION 


oO 


LILAL ING LAC KG ALAL Cult GALA’ 


PAULL! Nucd LAL Of 


Gadauwt 
CAl-Quacamda’ cook scimud cold 


Le 
2 
’ 


AAERL LAL dodeaady UL scrdg adLadvardl & 


z3 
a 
rie: 
= J 
2 WU 
2G 
% —s. 
~~ ie 
br 
o 
am 


comedy ail seedy CCM Crgu- 


BOUL vel eile al Mer gua’ sia Le akg Luegih hud Le MuCGRCLa aul Le C1aK= 


URAL CAR ACL Kh ih 


nul Le chcaat z wwadl cdl cul auacd: 


ducer atl xiciaud G@GL.G Na! 
enced Lidl dRULsl atl ave Seed 


CRL 


AL ULCA CTU, AGL QAO" 
Cd! udeck ai edanca al 


Che CCK) Luk Lh NCLUENGR atl Ly ACULIL-dNL 


DOPING 
"DP BURNS 


Magil’s Gosciwe Linear Paver Base 
MBN yIy) ,ANN PINIR We nd|an poR 
FINT TYIN YIN WIS IN ANN IMIPOWPNA 
DYOD OV? PR OsyIIpIN TYPO INI 
PTY WMD PIVN [PARI VIN poy tstys 2 px 

SADVYTIYPIN TWWYMIN wd Ys TN 
21859t EB INDIR JyTDsys 
(Tytaisy3 ws .PXD F,GO saxd019 Rr) 
Soh pw ee 5 TyEoyy PAI 
713 JYSRDVINw YIN iyprsDe sny px 
eI INSP BMD mEysp-poto [x 
YB ISYOSB Any? ,A NIST Pops T9x3 
“YB ANDO NAYS IIS ASIN Ms 13 
$E25S pw PWS 
AATOH] VII 2 Ta Va 


4013 tyOREDONNB ryadyt PR pyTays 
WID JYOYyTIyIIN- OPT Od TyoRNy 
$1.50 73 -DY?) THD nad 
2) AWY1 WA AWAIT AT 
50 pe ,(ayeriyssn wp mben yo) 
I TWH2Z WI WAPI WWI 
VSP (nes nae ve men yo) 
SU9D ROUND pps py e yoy ee 


ne niyo poe nD YIN 
WAD|V IPD OPP IPIN 


wrasy PIN LUN YER OSTTIIINT N DPON (1 
MD PR PIM pI yaw pr Otanys 1 dex 
FONPO WPR ,-N Vp 2) ,wIpTIyIN ws WD 
AYINIT PN Tk wp Oxype 97 xn 
AIYDIR PLODR IT PN AVM POI ND MS ayyT 
TITS WN PIN VN aayyyt 

/YISY PA AINDIN P] ADypapax pyawas (2 
/DYOD'D 7y"2"d DY"S DO pM IDANID PN YN 
PN WIP IPYINI YT PR py yaaa NR pysoyn 
Iayp app ypaosysp aN Dysdyn NT 
PR WI PR WIN PPI? pp aways st pany 
SONS IND [POY YT OND PDN 

ANN IMIYOWOND oprraysa pa AD|N yap (3 
VaRyy OPT Wa INN [yewIy Pe wy InN 
PPD WS NA ANT YD TN TN, 

TO Tayew o's paxt py onn ,oyde (4 
PMD30 ,WIN WRT ADEN IO NIwy Vp yyoNT 
TIN AIT NIN PN OPITIYA TIT tN OM 
"Dayop Ip aN TN ways Yys Naya EN ya 
ADIN WME FAST [NO Tyr pyon np. 399 ayy 
03 TPN PN 

PIT Pst Qe pays pan jose pox (5 
PN TRUDI paptay pox pe ni pyaneyps ys 
md wyay> pyVIwA IY T De PT ya ON jy TIN 
TINT MT PWTINT ew ye op pySar may. on 
SPN paws Tr SRT MT I He Pyawya 
W LADEN TI yrs ony oySx yp ay 
Mossy IIR TN ppTyd [YD DAIL DysMN py Ty? 


pow YYAD woanway ID Do pyND (6 
PIII Dpod ,pYI NW px A. Rw Va ODD 
TIN VARI PIT YD DY PPINST [YP Ty IN , NTH 
,O7N PN 33 VD WAYOYWIw PN OT O° 395 
DYDIINN  ,DyIpT +B Sy may pyryd yon yodpn 
SISyTD PITIPT PIN] [YD MIS PT OID oy 
23372 YONA VA TY IAYT TN ONT ,WDNAB YIN 
yy 3 WIND Wp oapane Dydd PN tye 
cup J qyapayss we man psy vs (7 
33 BDNDSID PR MAN TPN PR ayn ,N|na 
TNIV! HN DN ,YOIWyA PNA TPIN PIN 
DDN: Opd pa prays pydse wadan 7 yn 
HN AND {BS Paber 933 Tipdn }!X 
73197 183 DUWDY DTP WI PX PIN oe ITD 
SPVOIVS [YIVApasy B|L YIN TAR -DPD1B PR 
InN 
ONT IVER TIN prop aysoyT pipe rpry (8 
JIT OY pa IwyI NID PR Wy wpa DY ON 
PINI YN NENT voxds IST [YMNsaIN PR ,/PIDaT 
am 
Moa OS YN TID yt ON OT post (9 
DRY TR PS Va ws “VIN 339 - WIP BS 
Maynto-n39" wisp. yay? mp oNaiy> snyn Sp 
YDIVIN TINNyYS ‘5 yaye pat ans 1s by) 
wy Pripways yooyn ,ySnya pyrssyy 
TH TPDOPIONN TPOYT AYAAY PN ANID APTN 
D/*PY DING he IND Syn oS pays 
1) rydya MTT MY YT PIN pony LAVVID 
Vy oe 5 WyoRn 3110 WIS yy 
“3°11 592 poy TID DP IT IND (10 
psn , 5D Aptos ot Dos Aydmyea pint ap 
A ST 


otayd yt PR [PINS PIT Iya ts 

poypess voxnway TID DOpPY OUND (11 
pr ooytacupap ytayinydys px pIayA rs 
WPWRP 

“yztate woxnpsy AID DO PY IND (12 
eT PH Aypiew YE WD pa pSys 

ANN BpPINIVA PR WID D ps Pano (13 
wONMey WID IY) PIN VBND oysmye px ype 
“3393 yyy yd) ONT IT YD poryp-amiew & 
eden yds pp ase sys 1 pyom aye pd 


AATIV? WS DD DIT Wd 
eee eae Cole ey ee Pe dae 
yn Vis D1) 17) m3 Di TD OND | ENT 
aw pr ai sywsyse spt ! {VINNTWS 
TT PUN WONTON HY TR pt 
S70 Tn opt IES Jy aRIpy poem ERD 
pe ayasdyn navman wr, yorsa 5 ein 
ANY UR HY AYIID VS oerys Popp 
TPO 9399 WI IN PARE y ys tpn eee 
Sy) PIN INS PN OPIN pga PN py oy 
“IYI DYBY BINT [ysyP YOY DI sD NTN 
“ay 9 VD PYsPP TEIN DIws apse eden x nya 
TON BYSRT MT IN AID pIpTAN pe wR 

TPIVINT YS PPT PIS OST AY cas pe 
TDD NIP AWD Py ovpsrbraxn 
IID ovpssbaxn px (wsyriyoex) OS) 
J yyamt (wxprmpoxase) OY) AHO Mg 
2Y7 WON WP IMP sysy? yodyrs pp parva 


OME TPT MB] TYININT TS JP TS ON 


“WP TRVEW IND 


“eI 


Magil’s Complete School Prayer-Book. 
MBy?] TBD AZ? WD, WIS 
~ * (aspraysoe 23) 3 
mopn yay) AMR? poxdy ve nvden yor 
FST PO TR IN WIN WN AN paayowSeb 
7 BIB Mop pry tse pO Nd ,TyDiT ws Ws 
dyn pers oe 17 /ND-13"D,, WT 
PD ,ways"sys PI NIWPs TI NIw yrds 
SYA 9933 VIN PS NDI) "NID ,ASpNA 
PRON PR PDIP PRIN DIDI PR tN 
ADIYTYIIN JAN 3 WN 
pysy? yyodyn HD SID TIVIMN WI 
YD TPINNTIS PY TPIN DN 2 pYO) yp Tap 
SAN) PID PIN ANB PD pyers pox 
(.Bxp 40) 02S PAS 
240 ne DNa-DDNAB mEdp yx 


SWI ee 


WIN WRT Pe DD Oy nwo mdan 13 
eDNd IAYT AWID-T4IT Pp nvdya yadyr v7 wy 
.DDIPO"NAY NX NMIAN PYM Wp a 
(2Rp 25) ok POI 
29D NOIND [pst ppb ypoewe 


TOPE AR IS 

“ayII pa HD Ol32R M3 VN py. VA 
PVNIO YI DPS 3P UND payn oryoy pys 
“33 8 PS PINT Iswy|w pyoyn vp yodyr) 
IVP RM Dy up ,ospswry .51 (p12 py 
yy jyanpryoys yews np yd 
Yat PR OMS IS O'S PP WD Boyd Aysamy ays 
TPs pe oiysny> yepys Pa cys pa ,yE 2 
poxnesy ama ays bn jpayeeng ke sax? 
TDMA VARA WWD AT Sk DMs pow ya 
HD QNT yy NID NON, WANT WYP ONIN Ap TR 
PPM SON 7 HWW AS pywos preys 
Ty. Bt Spy que re [po eya OTR ANT TN 
DN pean payaso warn py php ay 1 
poayn 1 Sysw ie owe 

TVISWWAIOMNN VM syayrya prs onys PR 
29911 JNOINDWIT 63 61D IE PSST TpedIIIN yD 

f 4 y 
ypoows sy Va A wWywWINA Try. wAM IY? 
DIYINA EP wyr BNA TY OR LNT ,WMsIN 
PIPIYS CN PR ApD YN RO FV ARTNA7 
IMD. oD avy widA .wsNppaaN psa 
1 oss 
St. Louis, Mo., April 28, 1905 
2nd 99 T3D Ipmmiyn 
Jyodemy Poul. x san man 6 15 

py exis owin 15 py sayt iy a pots wyy? 
Dw 9 Np $4,295 wp ay7AE day Topas 


-WYIAT DR 

V8 SNA NID PD Iyoydss ysxw pe eae 5 
mops pos pox wp yt etxmy 
WT .DYIS"SPIOIN PPR TW PPL IMIIW 
tow ot) ENA NEN 0 BMD D1 yay 
My wy NID Apt pn wastes Sax passa 
“NID SAY BART APSR. poysmyn awe 
bay pe pas Capstway pr aSspasie on. pe 
“N31 SOND JY TYING [PTI RT ONT SERA 
bby 

JPR YEPRT NID VVOSOYIIPIINIIN WX 
“TWIN LVAFIVN WT py ws VYss aps od wysy 
sind yy) ON DIN Wa NID yoNp 
sadon pe qe povdoyp ns 

SOR TAIN YD IND MDB IT OND yy PN Dy 
PN WAINIPS MISD JyMBSyS yyayry we ps 
mn yyantsy yd ops PIp Ay Nw yarANB 
OWWISS TPIIRHIN PIC Sy yw WIN nIID pysya 
Boxe ots pie pst aoe ox Syn own. sow 
255% WYPITPIN ODS TI ODI HN yen Ted 
MoD Soynpya wt PORT YIN oss oy oy 
yor pode ARONA PR OMY WET PTERT 
sax qyo‘orndn sos py Syp—warrys otsnon 
“INDY OS PS PI BID PUYMS PINT 13 
DD YP TIN TWoMyIIS Sy DET v4 
JYOIIIYDIIS JOR WY 


~ 


yopsyrwys sty px ovndn Sry xis 2 
SN po“A WD oy WM Zyssyd os ory 
“VIN TByOwWsyaya yyy py YT Poayn 
yore pay paSSyp yysme Dy re py 
pores per m9 oox ayoyay m2 ope ER 
IURKOVIPT WO VT pop we yl ?yyoxniy 
sDpy 100 PD INIOYPI IYI PITS Dy TS 
PVAYI PPIIT IY TRI OT INYIPPINRoBoy 
DY wpe OBBIYE WN IBO ITNT yyy 
TVIMNBWAYE PIAN? ypaywN oy oYIINI pay sz 
DIN ; ODT ID OPT ans! sy ops OMT TF 
“eons —2yyDed porow on sptayd pyre at 
RT DN LOpSON ye pIN Ws ws OPN VND 
PO DVN PR WN —Dya se saxo pays 
13°) (AYDDS JYOIIPNIPIPAR IY yo] WN) 
50 Dy UN —PAMDIN [PIMP AWIYN IN| 
JYINIOIY—INYO DRVOY IWIN IWS 

yes PN PIN DY YD PN wos 1 [ype ot 
J]YRINWYS IY BOS pIRT xT 

Oy NT BT TIN DED oT TapmnNy 
POAINNESN pavtoxs PUR ,pyaxA 

AYBDSPAPIIY PINA IWR 

B. JACOBSON, 1223 N. 13th St. 

1 pysyay2 tg YR WD ORAysyEI—.w .3 
PINS [yIMr won OT ON NID OYT Wp IN5N5 
YUIPT TR Tys YY IY oN kT pus 
SPN TONS It $4.25 worse $5.25 xroe 
TAA WT 42 Say apy! 


Ope aN 2 


—Ppr?— 
OT PT 
Op wy) 


MAGIL’S CHILDREN’S COMPANION. 
AIDYYMYD 3 od OMA YI Np wppyy IyT 
yon oe) yrs yy pyyp'p-}y79% py’*3 YR 
2YYYBO ¥ DD MITIPS OND PPT PINS PA MyNIN 
we Dysdyn LY NW PRM Nw yp yo'D yd 
ye pr aptnyS op meat pporn yp Dyas 
e382 YT BPNITYA WIN BDI WO yasy oy 
“TYIIN FPR RDI ,OSPTIYIIN'D) BOpyw rps 

oynmy> ays axe parypy> nyt pags 


v8 (BND OH) .wwOLS me 


wD 

mr m0 ae nd TENT Thy 

md 2IEPIVyIN WWII YIN TWN 

DYIMID PR INN OY wa wIByTIIN AWN 

aR T DI TS I PoID,, YT BXOIWD 

syste ayindp prvednoer ane poe on 

Y5,, BPI Bp WPS Py) ,WRO NB TDN 
SDYPTYDR IWIN ow codon 

“anos yPery iy wap ODT Pays 

Pr whys Jy pyres px dyraxp yyodmoys 


Awasr-osee dyn poe yyebsmusy Sat sysdyn 
es5p yeas 9 Pe TI ND 3 pysT poop 
ey yay my psa uMiden ,mis93 1, 1D 
SUID TN tet 

eYAIPSRAN TPE PN TyInyS oan Dry TRS 
vss Sur sysd5yn 2D 8 pip Oyssen oyt udm 
pa mden px mas yas 1 pywoxnesy 3 
PYDYMAVIN SN DN PApTsAT ,wexyrsyn 
SSYOWIYE PN Pps PON Iwe! y PN ANS I 
ePID WMA Pr ONT Tap ONT ON TOP ois 75 
sy Ox Anyoesye Iv pps ovat yeDyA 
port mden prmss ot px lon yr ees way 
JOIN TROD pT es OR tS 


SPN OPO wn, OT pI ows 

VT TR Bader pe OSE IMpIN 
pewsniya MT pysasmayyp aysdys1 aD apstssie 
ISN ens Say Tsp Dy Ip? pyaya pe pests 
Bo niden px mys yas pox pyssydssowe 
ONTOS FIT pny say anwgeyriys yt 
DY OMe PN AND TySy pspyd pT ryt A 
prise’ pySe poser i paces any por: 
TR SR PaaS wa ISD ONT YT IN - 


D'YDVE TE DONITS 


O22 AY NaN 
WIT, VD BYBVA PAIN! 


INS TID 1 


8 -NIiAT Nd Aw vaya DT nos 2 
= oF iri Tah CG 


Qu 


pow NXP NY ys N32 3 
aivs ids & 


OT. PET MIE 
WIP VE VOY DYT YN? b:'By2 
ee ee W777 NDI! 45 
DI 6 
DAN mR 7 
2] $ 


ri 


DIDY ne yy) ) 


rT? vow ere 
WIep Vp nde’ DYT INEYR LyBy? 


SON 


20 | IW WIN MwA 10 
21 Dee po 11 
23 OPE My 12 
25 NID PIP VWWIPE NII 30 13 
36 TINS = 14 
37 SBSIVITAYS OT NDA ney. 15 


45 Sas27sageMe VEEP NY = bb vinp 16 

49 228253-Nlw VE NDIIT nay ssxingntyaa 17 
ae een 

54 Mya ne se evap p27 wow ATP 18 

2 Teen eye TDN own wx nara 19 

3 TERT BRN YE EMP Tw vit van 20 

g oDsawaiAyes apy Tey nye 21 


[Opus 
J] (DE PIsy Ds Sst Poss Hy Doiy fins 2 ey 


yor 
80 (3 PIS DBT wees Tyt) oa 23 


84 D2 YIsy DIY eT [yes yt) anters pe 24 
87 JPWsyps WIN wed vin nD? 95 
92 ‘ADIN 730 26 
Gf Asev eae). Bay BP aay aint “21 27 
130 “DORE 132M? Dba ce 28 
i09 ee 


“28 pon 
nyt met 


(12 way OyTrspyos Ie yyw oD soniain 30 
5 meee | 

WN PORE Ips She toln ie : ss 
Ng 3 man'y3 Sooe TSN nero ana ae 31 
[24 ISHENW PRIVEYERE OND DI 32 
128 7 PE BowADN ATO NM, DN*227j5n 33 

PUNY IT TIN IPMYES IB © : 

spa px Tw5N ays : 

a5 Phase oy BE ebAD Hh 


138 -P2SBW yHdyT aye NwATPD WNEwY 35 
er ae “4 


yur 


[42 DX yossgs pIIae apapwrarwan 36 
JPO-ODPE PAYTIN eK Ast 


145 SSO pA Ay navn DW 37 

147 DD ANIME VW'T ‘NDBH sn 38 

55°. -RDSETIV2NN-7T -nipavin on 39 
| as 

158 HET TW NT 40 

161 ANZYIIVE PS IYO ,O BIN ay 41 

163 DDYETYO .njppA in 42 


187 He Sg 

169 “OMB 44 

171 -IYO-RDSE PIWIN srgmjoiy 45 
= 


-poiy we s¥ pyo? 46 

DUD 9S YON. AT 

ADTIND Pa AY PON 48 
oDyaey Tay Ny s¥ jyox2 49 


pps 3) Is A 


apex mba 


-oy?) TBD *3? 
“yAIK TN nda syt pe wopye yt 
pS VI DPD OTD OPI pe ane 
HNP J oid jy YPID ps noni poss a3 
SW ps TD NIU WD JID woytsyed v ep 
MD ABN JON PS ya wR opsdyn YI 
NTP ¥ WE BRNTTYIN px yo PR syany> 


“ya opt ayayuwdyp weiss PN yIsy Oty 
ORI wD MpPNA jp SSyse¥. sywOAN 
“syaixn sapydasy pty ope on JH 
yoy POINT DD Uw DINAySY Ansys T 
‘BRP 20 T3aN>DNN PS WIPO 10 
DANIPS IVISA Pay Tw oN pds 
maa yp vopdy opp nad win, ays jyayn 
snox nad, 9 ANN TI waxtys ways Say 
pyworo-ppy9 sys pee ost Sn ops) spp nad 
Sywrxpisyn ayT pe poxpoxpiye sayo qs3 
OSMmIy Opnsys YR BoE 


3. 
OPP IPIND 


San 


“priya SOND ATM IYT He pppyw ys 
yora pps OYOoo-ypy? OY) px any 
ITP J o¥9 pyst YF PR ym porns MD 
SW ne I SW! WD [OND woyrsyep x on 
YE RBA [oN Pw oye rR dysdyn ,Y) 
Sy TIT pyaar ysyp ry aySw pe ayrny? 
PR ANYIOPTIYIN FPOOYD APS O' PY spin 1B 
WIP wie WTS 

WIAMByOROND wprTys YR psy oy 
soe Tp sy S-Sysxsvg2 Syooanys 
Jpop mw pRyyam ov os] 
“yor apesaay opty ayer on PYAR 

Oyoys YON ON WIWRID DINAyoy ATINDyT 
‘BSP 10 TINPDIN PN Hoyo 5 


4. 
DOPYIPIND 


MDE? 37 


OrIVPIND) 


Dymeo p79 oyes pa re oyde 
STW? pe TT] NIL VD TDD ryoyrsyap x on 
TPIT V3 ons iT tart 3 3) Bp YI 
33.7 NIN BINA NS TN ond rats & Poe 
my qs Pa TIN PR yysyd ays ysdp 
MCE TIT ys yw TTP 752 
WPI BREIy Pe TWIT VITIPOWOND & 
SONMOIND PPO PN ps ,nrTan pd 1 yssy 
sy"e apse oy ome ORT NX Bd 
Dag opty yowsyp Set ta! aye ayty dn 
TYIPD PIN OLINB WII DM WyoOYS ATI PR 
/OV3 OYIMLYIOI WD PD OMI xX Os ps 
PPTIPRWIND DY IN IND wonp ts 
paytag pp wonya MODI PIT yy? 
“aye ayeSasy oyta ape oer on PAB 
28020 TaydD10 PR B18 SwEI IED 


b 
D PY IP IND 


rs TY 3p 


N PINS PR YS Vw pap DIDS2>1aNId, 
OTIS ND [PWIND IT PN IPIMNINN Ipatssywu 
pes woe WN 3319 YN! Ne Tsp ApTByrw 3 
SyIy) PR fyasmps own PN ,WOyr ayaa ays 
pnw doyrys sessing 

“5B JIN yoERwyrtps pormorms pep 
WS OW JS Mw pop OPT TYEND ,Jpwodrsits wae 
IPMS OW DX opt PN [ps wxss 
TYMDYI ON TUVIST ON NN PTI wy pyre 
INT PMD YT OS OYT VD PPAIRARENAD 1 
AZT ANIK IID POINDW NIN PPIRD wis pp 
OMS WPTISPORE NN TS DP TSPONB N HD Ops 

psySays wRn “es oy pap Dwpsradsanis, 
APTIYING PN WY PLN NPN pKSene 7 ATs 
“DIT NDUIPON PN PPINN YS ENDIVE pystt et ye 
oy IWVSNI IT PIN TNS 

RVYS IVS VY Pap Op Taw pyaxn ysys 
TPUNYA POUT PAN PA TPOR PR OVW PX OID 
PWS ITY PN WPT. ININYNI IPIND AYN '5 
“ITT PN SHYPTAPION PSspIemry pre wy Sess 
PD IPONE WD WT IVY IPING PWD Pe way 
MO AOR) NWOT OANA Teo yyoDAAyS 
PD PPONAND omg agrgSary pypsyy wid re py 
DN TIN OPT PEN Moe poprays ne T3N5 Dys 
“S18 PAYTIN MN] YIN 1Y OMA PN porwy wea 
Pia) hae = bees 


No. 1. PS "TY Pap 
widsoy IN eT Ny op YR pT 6 woANzsy 
GBypb) =< ps PAB. . 
rts Fas i a a cl an Fe 
No. @, jVS TU Psp 
midasy pa wrt wiaptoyn yx ays 13 ebanzsy 
(Exp 10). cS PE 
e Lhe be ware s% 
No. 3. jVS (PY Pap 
mvSaayy PUN IN WIRY IDV YIN sys 5G DONE sy 
(.Bxp 20) ckO PAH 
No. 4. js "TY Pap 
S35 PSD poe yascase yeS.,yys 41 psx 
YT 19 yoNnya pysyayay jys 4 syn TS 
Spt NON .JpOPNE PerN peoyss i pp ony 
75 oxy woxnmsy 4 ays ys “ty pap 
WSIS NE WOT WO NYIDYT [x OMe yyy 
Tyo ey pe yas DIS (PUD) FPORI TIN 
yr 15 
(exp 30) ol mba po 
Ba gee Eee Femi 
No. 4, jis (YU fap 
“TINA-AORIP VINDOINAB px 
SANT SOYNO-TONA Oysaye se ND 
DERE ND BIPIPIB NS WH iapw any 
23D JYRPNwSpTys pomorys pa opiny> p40 
AVIS YIN TNS ONSET [YO 
OD ROUND pyar PMN yoy-we 


yyagia2 


— YPN — 


vioin ADD OPEN 
pySinan "2? VIDT o>AM mid vty 
— Pb = 
WYIVD PHOT DID Woy 
DENYS PRNDE 


HIT 1172 ps Te Od VT Di 
may ABD NID wipwn nw nbsp 
sneyon oe sun Baar Tai O pndw sem 
inebans OT Pan? wit inwps 
qnezans meyd non awn nyt Sp tien 
OJ ovaenMm amin wip aso: 
"93 ODT DTN ATP Iw AM 
mxden pax xphypes Sp Ty 92 
MOIn MINION Nw!RIS wy oY OY OwInD 
by max 59 Spa omrsanan yen $3 an mop 
ANS OM wy IA Mawson mi30 vy ery 


“Wh TY Mw wan aa Io ARYA 1D 
sheer tess 


DI) Wn pw Tip TDD NP Ww 
]DINS YD MITT NVI WIN IT AT ART 
mwa NWN wy M32* 271 VD Ip 
WD Maw ODN Tp wis" 

Sa gay Way Maw ys NS 9D AN DSN 
nxt 523 Aman Azw FANON 1D ny ys 
sy meyd ndsan mos sy yand sAppyn xo 
snayan nye o> eww RX none 
OND) TWD 2 A na 45a3 ony anes 
bn Tegeaa apm} Sp ys ons 
smn arqnea > bone aby Sy ate 13 
ond Ty wR mswm mein poussins noe 
soya pI TT) wp new ors 

.D/0F ,M58 ,/pIsN3 SDS INT fa By 

bee eee 

“YSI"N INT TN DONT ONIN PPIMVyYD Ty TIN 
sax main ops on appsysedp px pinta 
TPSIDPIONN INA PR ONT YANT PAIS 1 yp 
syow ays rysans ySye wasn win ops ORT 
syaapd x oytnayd opt asnyonday Sp sox 
yookSs 3 apts 2 on rysnyd wy orn opodpn 
Smpo ye asst st Syme pynyoys pp onn 
wane a ayswert pops azo pedaniy 


— 9 —. 
w 


sys ponpapay pix “win Sipp pps ad axty. 
> TRI ON DT .pwOsNPys yon yds win 
Dan vow te to Uy DSytyd'p 


Dat PAN Pi} TIA TI7A YINAYOIND D 


sya pe sprays os pe 1 Uyonsys 
Saxna [XD 208 pe nin Td paytywsst 
PE OWI psy Pa PIM wospA ps" 
“eyrpy 100 nappa yysms 3 NA peeysdon 
Spore voi opty padi sot ps yyoaSs 
SPT PONUDINE TPR pINnys wiypwordoyp 
TPs Dopp TM Dyin .woysxtiyp oydw 
JYOD YD TE DIaNT pos yd panyaw 
van penn nia para ap UY) apy” 
SI TOR VD DIN 


bard}? WHA YD) 


DYT JX PNR ony. yyLIpn pyvaws yon 
Wy PPT as px yodsynemin Sep, 
xox proosn pp pp ps pscany> ody 
DN YEN JIN PR NDS PNA PR 1395 4M 
pe pws ps pammags pySyst opsay> yoytos 
rpoees “win app pops dae, rydysa or 
“ys oy ae DD. pays px pa-snyd ods 

Apo NS Nw TNT TT ww Eyays ops 
opin wo Taxssy> 40 


—3-— 


Dy ayA MIP DA MB IE TN} BIN 71.) 
oa mabaay m7 1 


Poe IY ST PPP ws WN sve 10 ot PN 
epadoyiy weSasy re owin Sop, aye ne ATs 
opt pansy Sopp pn pe pyontesn Sn ie 
DE PPS pap spy popsnyn wp rma 
SSNA TR DST YI! IN TR yp. win 
ane x oD omadn pam ap reps yrdyt 
isiew ya aySp ae pyadyn AN penn 
TSINEW INN Dy TR OT OY IN FyOMI Ww IyNT 
oeoyes) nm .D 


PSY WIBSPD WT 1D Di 
DAL Yow ge st poyrys poe att ry, 
DNIT YS YSND TPR WINIDYA [PANT 15 
Magil’s Linear School j15 yoo syone 
Ay nya paytaswye wx wx: Bible 
Sipe px paprmyo x pens Synge orn) 
poIpD DYOMDND key s4a'h Tt |] 
Sy2N aymyzsho THT TD OND TPA PN 
“OOMDND AST PS IID pen Ne 


Dit PTIYOND POYTI AD PNB'YIB WI DN 
: weapons Bates Rind < “3 
PMR BISYONTPY ABOpEIYT INT FIN 

“DN OY Te 3993 1D aD win Sep ry, 


— 4 a, 


TR By wadpn WH cpyny ory oa ways ey? 

JPANYA DINY: 
H. M. Speaker, Gratz College, Philadelphia, Pa. 
bane wrap fo23 ey PDady Ww Dus DY D° 


Teak School sy)N Bia sen 8 
sats op pie aydsy paypysa yar wt Bible 
By py ee NN Rey WY. DY PIA Tyr 
PITT PID PPI VaIps 
Arthur A. Dembitz. Gratz College, Philad’a, 


yar TIA WPA NEP TD v2 12 8D 


793 EDS . ssh ay ann = i 19 FN 
42D 9D 33) al swan Spon ’maws oy Sap 
En 4p) TBD %>.onMs0n Sane »di93 ans 
wo$ secnina sadn noyind nasser isnep 
One Aw Oyo aD opti oon nby ae 
PN YON $DaN 39D swe snd xb ner bos 
‘AVA wD UMN NSN 1D3N 9D YY Syn 
pos pynd doi es cee nvrns AD 
nvnna osdan ayo Svan emnn cer yn 
‘mmisys maps A243 nN 23 fase Ma Ce 
sadn mand annay Sond penn asin 523 
Sioon nx xisnd sant osnds vein NB wy 
DIN DTI LPOMINDSNDT PAN wD ADS win 


eres 


eae cee 


“S/5POIIN DIZ TYOSB IYI wy pays qs yow 
3 od spp pp oytny> /ppeagt nn .1yD 
—_———_____.+ 2» —___ 


SYINT OFIDT DN 
a 1 7 


AD “0 odes Sow np Onn.’ 
nwy) Syp see nawdindsyp 3x an ps5 3D 
nie we axdpsm inams onyon 33 m3" 
DIDoN AN Apnyn As Aaya Asn m3 
oon nN TNsy ADA Opn wes AWA Ape 
vex Sson own inna LODO 
n’nA amma Oy tnnp IND wR ;nsnos 
FJNIT ADD WNWM|DI 9399 PS Wy 'D nes nw 
POND DND WTP INTPD SRI AD! TWNdd FD 
THT JOT IWR TMD WIND IND PA 
conx moxds Sys oo ays , ND syso 

pinyan sand xmate xp pads 

soepn 555 m5 swoon xim odyen owe Sy 
T3991 orpde was Sown5 porn so Ny S521 
APANd IIT AN Nv 1D aN Mead ,Sopom 
any ny indye oainnd py pen anon 
sexs ,N5 (sem pomm mx oa asin ity 
Bison TN 1/4e ,noan yynd n/419n wes sscsn 
epdysndp p25 

DAISN AD ka 1/43 AYIN 3 oN 
.p ‘pin Sxapo pd ainsty IIA 


——$ <a 


TM Appt mayen aan teSen ponan sina 


HIN 


. 
. 


PwyIayA 8 A] N NN 


| —s 


RVR TITARIA Wipnyn Cy myn...... 

hype mem noen pe Sy va nw aN Ato 
noxn .onpds On o/n omy onpy ase ps4 
SND SP spa yn mew inew > spxnd mans 


37.3 .wiRayysaNpdoy PUPOYPIN Awe 


PYINIOTIN UMN OT PPANT Nd Fe...... 
PN INASTPB OBIT PUYA YS PR ON My 
INT PSR OND VAYIPD OD TN ANA AOD 
Pein Np PR wasp rypdya ws aySw yan wn 
PIPVMIPS FUT PPOD IPOs wy MT wa Awe pn 
py rsa pa ApsacinydS pe prixnoyn 
PIPWONRDPYD'D Paws PD PIMA NIN 
TVD ANT ID NX pywoypo.N DY pxAyyn 
Jord awn UND -7 13 OI NB 


DY .O°II TON PTE BDIYM Pa THN 
PX NO ONWMB K PS PR pF ws ayoys Typ 
TDM MT psp 2 ys on ow px payd 

Y EIMsys pa pysyS wr ony wayomyyazone 
sONTIPD ,NPYBSL PTINPERD rh Robe 


SEOM M's yD PR ONAN BY Onan... 
32 ,YERR Sys Own Npo ooxsdyx 
eSIPOPPS [PINT DION ya Ho Te MD ada 
2313 WYINNP PRIPRB /OPRT BSP 


baray pao. aye) Diya 8 ONN 
=e Be 


. 
. . 4 


1900 46 on pon 


(9 PyTT RW TNA ANA Ny. WDA 
Bo x50> pono mein iiasse 03 on AD AID 
ressnayn sym a) P25 Mein Aw 
S2.97305 NT ndsn herd 3D aawstp oRs wy 
INI PIA Nvamwonsnm mia 
DOTS 1D SSE NED VIS aT, VN BN) 
VIED Hp. AVP BT IN ARTE ae Indi 
27pr (332N) 89 BAD Oy Sinsn pede en 


I 
‘D4 
vy) 
=| 

r 
“ys 


N 
52 Sy sin on Ty mm ony x5 19 - sonra 


IDS Te Are Ty UMN) Dye aD moon 
AS ond oxy wp. OF yAnzww. snonn 
sy uosy2 momsn noo 55 .ndos nop ann. 


poopy yndn 355 med anon Sov ada 


Ty? EOS PTT. ANN DSP NES pA Y Ww? 


yor y5a3 tes Ton nossa ian (* 

sipdm tonnes m5 AR oy 

DIMM Yay 1D OTe NT NIN PI OM 

FI WRI AINA MED NIT EID sor nts 

pop sam san onda Ase oa5o— span 
ah st Y 


mn — 
ci. 


311 BITTY noe2 AVwyr 


sway mbar Sy sn ovainead end inyt 
xo ooos cain opps ndyinna nso ospa—nt 
xy (meaayt) “nin, oan IBDN 'D NPY 
myws NSM avers ppm wns/5 NBR YIN) 
ty. AP IN— 7 1SND MT TED ONT TED 
(*,,.71y sad ne anaes oa tek 127 m5 
a 3 hy aed, sda, a> om ots Snanin jak 


HYSD .TIDISApPIO wpa WN AL NS ANI23 
Mpioy view |moX pat Ae Ass. Haw wwe 
MONA. MIWINA Lom praxs Missy mows 
SED NY*SICST ODI DIN O43 TNA NR DTN 
= q m=. >. 
Ose No Mer 


DANI IAD IVOYE PD PHT WT DN 
1899 ,269 33 [SN 


Basson ATA News oN mth Twp 

pisnns ior md spe noes nds mess qep 
oda onsd sssnnppd nnd Sow ss sy ona 
ie UAASIIBA AA npwa p/mso. om 
sepia xd ond Ssonnds onsnnd nx onsys 
waned 395 nivnd am eon Sov ama tp» 
ond maxes npnynes poeta as 
Dpds pa omsa (esi ames mon pax pwd 
in xd UND yONS OND NSM wonn ons 
—andsn ins says mise ax wspnd ons 


Pee Qa 


£o3'sad) paint gpa ‘pr anin nx cosy. pe 
mip smo os ye ois neos-nsain dab 
SSN IASI AWN Ty yn ash DNA 
nid ns padnn pws am yas, ows 
ped voy owe awh DIAS ADD) oan 
mp Sys mown wains moan mx spine Sys 
Joon Ap! ox naind pmien ns aban avn 
aa ansnnd aye O55 wats pon by 
ym ompw> soon woinn nso 
PA Ag os avase mews os sansa inwy 
sandy sys mind undo moo wasn need 03 
m5as8 DSTO AD yor tay sand Syd 
o>! ,Magil’s Linear School Bible” nwa 


1900 ynyP 30 ,Jewish Exponent WI DRY 
Syaxeny pss pas DT 


5 maypanbay WY OPYNSYD ON NT YI! 

SOT PR PIN [PLINY IPA IT PE yorwsyp 
STI Ips panwway Arye a Sys 
y BPBIPHIpS day ADI od NA pyny 
—Seyaya Ss PD Pr wy pesypwsse py “Syst pyar, 
Ip Iay PR pansy ae 4prssdcspws, 92" 
PDP I ANITA 1 PR DIY TATYS pps yys 
SySanye PR wMrmvacyMT osieypmpose be 


YF ONT TN PONT IND YT .[o Dy] Dodyxp 
eS (We 


OVINE NX OMT OM OI OND ansymysar 
se 7? pyasypropae “ppd aperite spe 
—ayanye modypangr pe ewinin yy, pen 
TIN FNEIYN PN ABMITU YT yy Taya pas 
ORD IDNs x ys 1S nywopay Ayanprypays, 
“CAYMENN PIPTINTYD .WOPyD NB pope 4 
AMBP ITY PIN VPA papaya PR opt 
PMN TOMY BMPs 311 TYTN DP px 
PMY R AT PE warn oyodyn jonya 
piyany> pan yyeeRy nay opt pop ipynsy 
moyn erin wi pane popu pyesp iow px 
LPIROYN PT ND PINs py. 


BYE VO-15 PND TES WT NN 
parry 1900 


DNA YOON MYND PROMS II 1, 

pe orp pps say? 50 opt pays asyd ps 
“pays pe pdipp papsinyh OxA oYpxpyNy ITN 
“SyOoIN PD IN -NDSy Nd pp ptaypapa pays 
“DNITN INN way PR wyprayn yoo 
yappenpye sna w >a pysyday oe poo 
ms enpopay pogpys pyosy> ons ps .moedo 
ping r poop poipp ponte ve ppymia st DN 
SPITS ID PUN PA OINAPAYNRoONN IDS Ye 
wy eyon> DINBI OYT AYTR yw'n S 


WIT 174 poipo PWINPIDPA TYE paysny 
Upp yt st win pp pb’ lows pon 
yyy Tow iy DsNbY> pyopapny 7 Ser yy pared 
JAN; A Sy nyT Wd INA OMyA .yrIn yy 
MR BD WIN ema cae Sys oy pag 
SI3'> FT 8D WAN S PPI ws PTsNVw dN 
RPISYA ToT Is 
ok dalled 


DMBID yodoy SYA a) TITS DN 


DINY NPWON PS 


bop pvowsdasn, PDR kT INN 
menynn sad Sh man ay, wk wn 
ostadny osndnd Syn sw un a mews mein 
monytd porn news yo qatd dann on oer 
AA naw. mnynn Sow sap Ass adn 
Dx 1D “mpnyn, ows mis55 Sais xd sed sys 
Non ow prs pra nytna mbn5 ovine 
oY OAR paynw nas pinynn down 03 
bom yyod>. oy). oft. omays Apnyan 
ospxon pinynd woyy ssp tarond ox ondiad 
monyn os ed egw p’nynn nN INN DopA 
noyin oont> ann oxt inpnyn > mix .nvdasx 
san new oysen ssednad 
OSI TIN .DINTYS JV WIPT YR 7 


ION ‘TDN IN IIA ANB 


Msn BVA Wy. Peo. nx | Ip 13 
MInxw mk. new ny owe nx Inds 
o> Spinds sryd ins px | MA NON MwDs 
map pan ys tm oa oda) osnp5 vor ndn 
wax dy pya An arn sy NS Ny qwE 
ayo oarnoes isin os nnn nod sn$5 
nx iy Sane Soyo pnp wma madont 
omson on'ss5) ond qrpps yA 24h swA AN 
man tyod on> nan nsan ne sand npn 
eed pp an nx aa asind pt ed 
LNB [ROOT D’BIN JNIODN TW AD JamMNA ov 


—_——$$ 
AVININD YIVPEIYD 
“yyy205N PR DoH ANIA Nye Ty NK 
WIM, TYNN PITTYA TINA wy WN pI ways 
aay pe ry ye ype ye pars vo nnd 
ayomdys .op py .¥ 1012 JANI 505 


prs Dy sore wim pp paps asia p19 
“aya yodyny pasa yogady tae yo pe 
py 510593 “SND ppt PR paystox yoy? oye 
pana wh OM NST pyoys yD sid igp ors 
pps os prysyoxpoxp 3318 yoypys ys aN3 
NB MIILD SANTI IY UN VY 

At 


“EDD PIANI x PN eDIN No, ay IR 
MOD PEPMPON INI LOTOm |e DIT 
DN pMoINN .oD way? 2 NYDN, 


S82 HR DY PR WIT TYMN APIPA INT TN 

Dyn ENT wae yor ramps ws yeya 

Dy ony PR py wtp 10 op yaysgn 11D TR 

HPOYII 2D NPD PND PR PIMEIN 
Pala) ay poy aus yx aprnyd aysyrynys 
kB apsoypdnr .vo p5ap3"> 205 

TROON HOW a a7 SSN YN 

Dy pe .weozay PR wT IPM PPPs WD DAT 

nt Sysy ng ano Dp rytanga sSypya wn 1K 
Sela yorye orn sats Sey Sep ng qayn 

NE ONTINIVE PORNY apy? ny 


TR PR peoemy Tx oN Own poy 
SOUR PT NB Mer powew ys 
ypRoasy APIR yee Tw Inyy type 

MT IS PTO WH yw anepripsix 
VO /DNORAD Py SN 


sSyerz ryan omdn ys mp pyedy 
Deven Neos Aye wn v2 rays yr ays 
bet te ote ,ONNINT WM pp jysswdoye vr 
ID PR 3 wn Spe ayt poss 

Dopo Ya ye YR TD DI 
283 UUNDN DyINP ARID IM JW" 


— it{— 


Besar 
yo 


px DApA v2 poops "T ONT 
yoni ppsyanbs 


REM PN POPIWTPASIPS iN 'F 


PISPAMS 
SSIRASTVS TN DIS IN Pops Ms pw apa | 
Sys prep opsby9 ays px pone pao 
Beope mpadyT apspapsyae Pe Speyripsis 
DITESAION TNT PsN yodyr pe syany> 
in hy beapuba ly pops ipbico an ba jis 44 MATT. = ts ipo Bayt 
DSPONPSN THD TST PINAY ¥ PX pws s 
peo wibys spades mys pe at 

AVSIM post swap oyswapwys py pods) 

Sa jth soon pasn 54a bays 
SApsdIN I ANS pon Soy PRI 


mann oy 37 


Sy—mdssan asim—onosinn Sy pee nyt 
sp oxd xygim ossaw Atnn 
spyburp ADP 
(1900 wsysigs pen orwysnd yes 


x 


in. 573) 


myp ty qnden Sy ayes ym sboorn 

HN pene bee —/2aniay Sy Seer: ann 

IMSS sae aoe AN UABING pox nx inso3 
AnNIaA ye pop ivexnm 


See yes 


son 55 iy—”! Rts xo xd, 
ol awys my ax Soin 55) 03 yo aN 
SA ASS AVIS BA STs fetta aby. — 
“anway Sy jon otay unpp nyiom inden Sy 
x5n nso Sax, ,o/sppn wwop—”! pan in. 
msn uA yb Sax, gains WonsN pa 352) 
ose obew—/? ony edt onan ost 
Coes. I95N 03 OY TIN Assen nN 
TANNA Aeon Fay ON pond wosny ami 
mossy needy poston msn) npawS manna 
oopasn nnd any nso anes ade Sip non 
neon. son edn moana one bs wwe odin 
veysyos ands wan ox oda son one, 
wen pp, ows yan 
9) 02253 s5ONn ons Loner xs opp 
b>) pop ons Sov cee Nn Aww ANIA aNspAn 
nite Sax (nr sx pips Ax) nasi 
sox. 25y:ba- conyptd ono NOD Onn 
Spynaymndan ani Sos ain awe ARAN 
ganas ippon xd xdn mrs ndyinar adsense 
spor pomd: me d> oye sen ged 9 1D 
old mera ne sntts Sxowiss5 ny ans 
xO Pa ons 'D DEX Oy MND NN AIA ON 
neo ts omsan on'st ax any oy ompn ixy 
ss tasnS meow ops ond ann pdonnn 
—~ 16 — 


ome oacoyy ‘spp porn oy> oswsmeD 
1 b>y 02  mowoon mon vosnnS mitin any 
oonnnse o> ¢nnnd o3 and 9p) aan 475 
Meine o9|a1 NWA 

maw > oxnnd wn jam 773 5y mn 
tandpin ody 02 anyon 


SDOMNININD YIM 


— 
DTD II INA PR OT QYSIND AID YN DY 
pays pepe ope yn ps cenin Opp, aye 
“INIDINT TD TYTN JN HyHsSe nye Tr 
OY AYIBA IPT OND PYINT IY YES eT 
“38INIVE IIPS ARDY, IT ONT TR ONT 
TD WN Pays sas ysdys ot dyn spe 
mpapn yas podyn ayde yom pp yiypdy 
“9p poy pooyn opome ye oN ery 
wo mn we pSaypp prep oy 
“Sm apes pe cmpaps> wn ony 
DMD AP I Ayo wT ne werso 4y3 
JVARANIPBS PMN PD Tw ysppspssx yyy 


mpoytedB .wo 3 709 FN IPO QYYIINS 
@ ees 


a te 
DSF PR oy ong Dypsdan pw md. per oy 
“9x Spo py te ona an ony, AyMN 
IV) PYM Hye TT YT PR Iie wey: 


3.7 ION JRE PR IY ONT THyOw!ys UNDA 
aywy> apt ye ag phew os we wpa 
SHyy OPT YAY Ss WIN TWwDIIN 7 NN 
ayy spt boy wimayaN opadnm man 
,ONDD peyRpayh pox PR wiin-puyone 

Syray> px pty). ae 

sono ys nyins 901 .;wedpty nox 
1900 ,ryanyepyo .xtadytyd'p 
eee we eg oe MN 
n5ein q¥p yora°> Ymans Innaw> pp pK 
3 Sy ann ownin nwen Sop ADpIAn naxdp 
oSiwonn STDIN ARIA Rew /y oo ny 
qa 52 emay > veminn 9d 995 Sy ve 
pa mdse sy porndad ostndam oman 
Sy > .weina ans mee wmdnd ysw> anion 
save goin tadns tndn 52 993 and ps ann 
toon Sot ran qo) Sy my5a38 x ATA Onn 
prow sdap 03 ,woinn oan sen yaw> ipysys 
193 M37 Oye ANA BD AlN AI! 455 oh 
oy mny sxe mnon op wove soy ans ane 
oeynt xdy anndan Sy mawinds mosds nad 
nyt 82) Swen 's Apin ompn vot. 
TDM ATOMS SMe AwrIpA inns ADI 
aaa tod ,oysa pep ,we 59 253 ten anim 
73 OPIN OMS 1 
SONG wn KN popredp ,oo pyp wos 630 
— 1§ — 


DAs I}1D yen NPOOY A a= TI" DNi1 
37 z 
(png) 12 NDIA RYT IN 
smamnysa naan Spyd mar osnn 2 
vp spy Api a 


Sy npnyn oy mint wwii Sy toy snow 
by Sen qynd paeen owK a 
900 55999 oy nee Asm paspadaa oon 
oon dows andy penn nia Sx nes sot 
® 5y onpd nnd onsadn nsw. noes ovens 
IED AM word poe bay bon oes spon 
misao py cma anid mona nord omp 
pidw my span ig NYS NVASM ey 


“PIDNI pas! up np" Spb pier was PND 


SS omer eee 


Obs SYN SNA PR DN UES YT Et 
PP ONT ITD IN ° wp PN In 
a2 o's) .woyps toy Syd yarn pp pais 
Sys qyom poyody sae poysoxt phn 
TIPINN OD POIMAy. PNR yyw wy poy 

PID NEW AND. DY PO pysvEsy DRI 
INDINDMLS 3 

etd 1815 wD. .wp ym .3 1123 
Ey (ll 


9S) 3955 monsoons owe Own nwys 
D's BON INI ANIA pIxa wip mw ye 
TWX TAX WD AN INN NO wD Ann ny 
spn nao 7715 550 swe nds Son qotn os says 
syn Sy Spm yynd” eppdnm nnn any. 
sonnAwen so yy nns 

ron sx man ped mn ojDR ky owER AyD 
main omasxdan > wosdmam onion sty ix 
5p) mips naxdin> 

BUI Wyy YD py one nina xd 
SANT own neo qwas inp “ndnnt 

025 aqom: Indymi nbdy Jon wane any 
soya amp omopn 25 sw 55 qi92 NI 
Spam vn SY) Sy) sx 03 ini Den 
xrw nty,> pen pw, Julius Loeb nna 

SVS TNDA!N TE 


Ons nus Ww ings Ynd2p owninn nKX 
ayo 222 ones Jaw 52 yd sy nwo 
Synm> maw pins oednar oman 1a pee 
mareypomaoan vs Spas idyan sys ossnens 
Smo osndam omen may Sond atid 
nay? m1 pe AP DARD 23 2200p 
TRuDeI2 “OR Te NOD, 
— 2) — 


329 \new 'B oy oyna vwnin ype nN, 
ndyn ia nxyp 125),msws mrsin Se sneor 
Mw" EON NSD IDS Sen wR In asc 
sm? oa xd xen Aosym nono yon dn 
Pata) yn sibye MPI WAIN .wIpA 'snd 
38) PNW APT ANAS Way new ms 


yosy> SD agaNtyS px aypdnyds ods 
DXA OTN IN PIPL SMR PR wp ane 32 
Pps yess pos vein app, oye pyswys 
 ypopossSoya as Sp snyt wpdym sysdyi 
bxp 3 wiypytanyp px sysny> opt pe wry 
yd opt Nb PEND {5 

DS 18 jPAMPIIY! bd ONT DY ony Tx 
yop onT ENN RX phe pm pr moony 
Seep Pd TNAWING eae sysnys 

yan 873 

pags Jg4s ny cTaNeexy 131 

sD PR SNA TR PR wdasy PR Ow 
a rx moson yn Sraenayg ypyedamsy on 
PD PR ONT PYINT OYTIANT TN RD AT 
VT vdsys ypryn 5 wn 

ED PWD TN na20 


WIT TRNwUM ORI! NDS. p’eT Sw pe 
— 93 —— 


bxow) pon nxo mbann ‘snsn ssbp 
2b. 702 ,moyn> ispetn wR |X DNS DID) 
ays progr 5 .9,(1325) anysomn ot.) powder 
embons, DBO Nps Sy mss POV MN 
D'S ADIN eyo Mp oD 133n , yr 
voyss po nad wt nN 30d DI oOMAD 
yornd oymawa p05 ms1pm onne|p ona sys 
YD TN) AN D3 DXPTAD AYO MoxAN Mwy 
393 IX ONDA 


mesos sos) —! ow wan saan 
sinh epndnm myen my, woinn nx tndap 
ban mnyd jnin yoro inn Ws sossdaen 
xd anys jo ooows onder ens aes apn 
somaidy waronaps min ved nad sy yn 
nave omsade sana odnn ty ist xo anyn 
osm max idan naw) anyD spy) pws omsyn 
So” sawipmisnns On ony onss mx mind 
15,005 wainnneon ,owsdaxo wn j4n5 
ssond aya codye) nsdn ‘ana! miydsondsan 
by sanyn wand mew oon onyt wd os 
mos ayasw o/n2 o/ma ap Sy spyadann 
oemp) pipan np xd oex onyy 
ison mow omey mr ped ap sins 
a> sx 55 5y Sev wimp sim 9D azn 


=o 


mnys ons? voy 7d Uns> emna pe, and 
1095 myde5 sais x3 xin oe) ‘A -saasmsy 
5) mos Sidi oan win San omdsnoor 
Sere ey pap ne om erdax 60 on oe 
sve NY 3D = goynnds ein na ‘Toy 
yeas O57 nas eas 

NBN! PE TPIS? NYNYI2 WWD H's puns 


wip. ep mx Ima.» tndas —! o> ww ‘nd 

pax) oat 1D Ty Tey 29 -—25nA ADT 
yaya j,omatepnd .tey 5 cao nbed ycon 
mivocnns 23x) Syi txp nw min spon 
a2 INPAYA NR ws [nwa pam mond 
SND IN PA pawesam ,ndornewp jz 
“oon cot nanny awe by , ai PPraimmno3 
UN} UNIND Sap LST: ae 

Soapom she sich pe n'a pn 


mann m2 3252p)! ows ww “anas 
WIN WN INN “py ys jyonbapy seon ays 
SND PS INNO WDA TID 272 mow ‘on 
SW77302 IN Tsar ya 55 292 Wa inary 
JNITVAD IAD 

1899 ,r;s8py3 16 ,anapiypyp 


Dear Mr. Magil!— Accept my hearty 
thanks. How much more than Genesis have 
you proceeded in manuscript? Your work 
ought to beof service, and ought to find ready 
adoption in Hebrew schools, where the Heb- 
rew language may be taught with system. 
Latter on, I will have occassion to order 
some of your “Linear” books. 

Yours Sincerely 
HENRY 8. MORAIS, 
Newport. R. I- 


Your “Linear School Bible” is the best 
book so for out far schools. 
D. GREENBAUM, 
632 Kenyon St., Cincinnati, O. 


I have used the first book of your “Li- 
near School Bible’, and am glad to say that 
it has helped me very much. 

SOL. FISHBONE, 
306 Alfred St. Detroit, Mich. 


MED OND? IND ne oreo she 
DPD 7519 yor 3 JYMIPYI VS yy 3 Dp79 
POAT pa pe on byw ayyara ay pe 
#52 PX TaN PR TVET De FIONN 
RpMVOR PR ND IPLIINE 37 


Way? pos VD ApryD | wa 
nyaySiyb PN TYONDIYD 23 
Joseph Magil, 708 S. 5th Street 
Philadelphia, Pa., U.S. A. 


WO TINPON VD FMPIYD DENT 


Il. JIecemp, Buabua, Mlones 
HOBCKasd ya, A. Menakepa. 


a nel TVD PP WINY API pe 
(poysie yt Df41 dine ANK wow Im) 


Syayay DUNOAYD wpa pryD 


a 


“ya yodyn cpmoyss st pa yupsysp on on 
pri ppd qi 1 pypardyesp yds px ot pote 
DOW ADNAN WI MEL OD oy vaswdys 
“DPTB pe OpIe wre PMONDI 
Dd IT Oy pp DAN UT os st 
PR wrspyt vspyanw 15 opse wyp 9 
D*PYIIND ADH 


DY?) TED DZ? INTWEn 


yoyyty yrayzoRep ANX 
Joseph Magil, 708 S. 5th Street 
Philadelphia, Pa., 


paytaarys tyoyn papsny> px nen podico 
ADVI Py Tay ps prow vr py yy psp 
wom yes wes pays oynn pss oe yt 
DD PONY WD PRIN sy YR YY yor 
ig ey pr eos taxn Dy py Pe we opts 
ma vriySpn opt apo py iy vednys pxvey 
DINED yMs yoytay yaya pyedyn yet 
me rydgny a pyadyn wp OY?) MAD N27 
oMmspapoys psy? 92 PPS WAIN My PDN 


TH OMSIN PTI TTIVIN VINO VS 
2°20 PR yor? Ovirs 


DENT NY DWI WwyY ,DWT-73 DTN 
TT DIVE poyar DANN 
TT .M DD TWN 


oe ps — 
PS BAIT ESTRUS wy 
D7 
D™DONT PIVODIN DIV TINIVS |V3"3 "2 
»OIVT IS “IDINP 33 


S2VEO WSN] MWR TIN VIN VW 
NTR OBS YDYIB-MD DD 


SPS IDIND ART ONPDINON 


Joseph Magil’s Printing & Publishing Houss 
708 S. 5th St., Philadelphia, Pa. 


Sadi hi ot alga tia 
+ DIYS VS DONTDS 
Fh TVaypapary VI Dan, oe (Gg ps5 De 
a VANDD IN vos 4 Wir Pap 


£40 AIK TIMP ADyY 9 7 
” 5” apy -" yi 
568) 737 NY Sy) mioia yaw mie 


FEET E GER 


3 
+ 


145 Ssn= (BPN) nipia sae IN Sin 
at onyS Sain Sa (ie 
5148 spay 0 va Syn nin a mp tbe 
iso pow 2-A-py mar (8$ 
i52 IDM IRT Dd. ITI eh 
fi54 ppd 1. BON (65 ap 
Hi epSprssn ow yy mh Si 
i517 Vanyayd 7a osx “4— min wy 
$i58 HDI NY — wT 1° ‘by ihe 
$159 ns apY— nit ny vee 
F160 PINE IY TIN . 97 er Ae, 132 123 ies 
Z 160 VTE we we aNOP DYN WI ais 
7! (peinyanp Pos) mracnpdy (2e 
$163 MPBININD ADP 9 abs cag 
mae == _ ry nina 74 
'65 1 TRODIND.S . ‘R-(apA) 13387 4 oe 
aeskeseischienseetelel ae 


Sowa AD Axyin ws me = 140 


2 cea Re aga 
carn 
UND MD De? 
HY) D2 7B) 
PUN) 22 Te? 
TUDE WEID WE 
‘S 
NBD ABD Nee 
miss ys TOD 
omy 330 nisie'a 
msn 22? ON 
one PPI 7 spate mom 
al 
TIBI ON? FR 
TN JB] Fa ! 
IBD] VON? BS 
a33 noy my 
soot TDI m3 set nbapn 


141 soysdaxn mpi maevin opty se 
ae _*4 . 
TeTBT AN BY Tey 
sa wan nea 
TNT IS Oy 
STIS WT, TOS OVS 
ee TTPIND MD WI? mAPY 
a 
sap mn WB 
7a OWTPA 732 
997 DAI FB 
Bi TDI FP 
soot DIN 7D 133527 moNpD 
wd 
TAD 82 BD 
INT NEPA IS 
DPA VP 3PNiNX2 
7B] DY TBI 
eID TD rahe APD 


Spyadaxn AD nxvin js me = 149 
) 
D233? §3 78° 
TAI saath D 
p> niay ‘da ‘od 
Tey png Te 
wT 7D sais AP. 
2) 
MBO} OI ODN? 
ANB THSAN O22 
IT sp 73Y news 
SAINI MISS NX) “iY, 
STAND Md wie ONS 
Seana oy TY 
TI AD TI. nD 
SU TTA 
UDA i m3 MAD OD 
ID TY AY 


143) spyiaSaxnp Ao ANA pe tw 


RSs 
23 SP O05 
Ho any Tay 
snino Tm? "a5 
IMI SO 
onal ie 13 VI iVoi4 ito 213 
pe) 
mien H pea 
; atl sno" 
m'yinsp “BOs 
“32 pT 
eee TOI iis yi 213 VDA 
a 
Sa TI Oy 
Ae) Fhe ao Ov 
PE DTT TE? 
ONT) PIS? TE 
eee TOT) fir iV hVOAS 


Soyo Ao naewn oy me 144 


mei 7 on 
THIS PINE oe 
y ieee iD a PAGE 


+o 
. 


JNIDID V3 

byrng pip x 
mM? Wns M2yIRo Diae 
so nivas: nO} ming 
sap al am 1139 "OY YD 
IBS DY Ay An 

SP a Sy ae) 
AI SHRI OT Diag 
VAP Ty yD we 
YR NED 7 730 nyt 
NYE IO Pass 33 NIS3 


145 spyad3axn ROY nN ps te 
ONNINIAT DID 
JON] ONIN OY WAY 
MS? ADGA NAD ANN 
DyANINT DD 4? ND 
Ia mA ay. Tp 
MpAT DID .7 
TWA ANY MpNo oie 
AWA 9%) MOB 2 
APD TY, Ope Dp 
ChOMpM MIDS NP TNy,, 


JNDID Yas 

JWY WA DAD .N 
wd TS VaNT 12 
VAITIMY] ava jyw| ob 
WITVIO PR OMA PA OTS PS 
HUES We ave 


Spysduxn Ap oxy is sw 146 
est ES ad 

ays7o PH IVa OF PS jako WD 

JVONIVI TST TIVIN MS 

PID ps wR oD Vy OTDD 

JVONDEY] PINE PD PH PN ON 
ONNIAT DID 

WEVA OVI FS 270 wiv? 

pec TS. Pa Be 

, Wo ys — PINs Pda ee 

OO" PIT yariny ONT “Wav 
MpAT DID .7 

VENT PE WIS OVI PH p27 

APS PM TPH, , ae psa 

— JPRS ML IN, BM] TN? PT 

THAD HYD PINE MD INT 2 oY 


14i TONS 

AVPNIN BBV? WD ADP MD oe v7 
EOD IAW PD ANS LN 

— ww PT Od Pp aNT ze 
herb. y yerendys a 

IW IPO NW PPD AND LN 
CD MNN FT PMD PN DI 

ayia od aNdp PUT PID ANI PN OY 
Ons 3N3 PNET boy 


STS TYP PPD Pw TT woNn 
powayoy oxney ywayd ps 

WEA. BI NN PD AT wow 
ppayap wood oven ys 


AVIVD PP MD WT BoYY OY py 
(EPEGR BYYD ANT FN) 

AVIAYIO OW OVID 7 woyy 
JMB PN Pye pM woyy 


DWI MT VOMIT AYP ayr’o 
yawn 7 iN jyer3 eyo 

O02 BNP TS BOND yan woyn 
payed ays rr chy 


HOMINID HOA pyowe yap 148 

ATK VOION_AVD PPT po payer’ oys 
/TS VOINMYD OT pS 

PTUDPA PP 3 mda ps ae Dx” 
Wt poy Pie PS PIN 

nine qNopye yoyye aN pS. 
‘and OyT pS soit D3 

MVIPT DN OTN YD Pe ONT 

NY Maye XT ya 


ays {VBING PMT DOV TANT TN 
POND nn WIMaa IN "7 

—jvayqow ayer aNTp SN wy iba ps 
IPORD pH pay Poy 


EPI WS ws ONDIND OTN HOT 
NOD ON PD yon VN 
VOY YON PM ,DIDYIIN TN 
HIND ph powpe pas boy 


Maven? POX ANI PN W’OaN’ays 

Sn WT DEA Dy wad Dy 

VERO PMD ANS! Ma py Seat os 
mex y915 oaroenh- ") 


seesys yy Seon 


149 « Spwiswsey ADVISE fs ie pap 


by “1 mi by mr 


. =e mn t=, s 
2 sara n 


. = __ 
OY OD kaa a 


IMPA Vv sent be) 


JD Oo Teh aN 
ASNPD ae 1D “Ss 

33 nN Dee Pay SEs 
Raney, D3 UNL in 
ND. VII Apr py 
MDa. minty, Pye eS 
‘iat wan 12Y ys 

eh on Sy DY 

oa ils 


—.j3 By a. oe paehse pales c 
“PION PIT OSM) 


1 (apnna Sy, 5) 


DP IPISO AOVANWT Vy Ve pap 150 


my nq 


DONS 2 AAR 


(DSA) 7 ov3 DIAN 13595 05'5e AN ) 
Oy3inoT wn 92 TY aapNnA 
sow on WWD AIS IN niney 
p’s3ine iprsy — D2 Spy 5x 
Oya mm ys ials) po ‘yd 


ov33in) 0573 8 MK OND YT 
ANT AYN Miyy7D ‘ay. 
maaivin Seen bps ona 
22 MwA moan wp) 


moose oye 52 wapA IW “adiyn 
“ays 373 we p'3 
abboey DDN pyy Sui mpY 9D 
27) 2bn2 — FX I 


—ON79' 70) p2— ninden nn xd ox 
rere NS ‘D2 ayy OoON , n> 2 

ane /DAMDY O33 — Oa 

Ba e3 OR 335 39 TAY 


T5100 Pw sd AoW ANIA Ve Ie psp 
VIP IP? WO — NIX wWerp vi3 
sTYepN93 19 pdiy nine! 
opine? wi DY ay oy oP ys 

72 By ,O%2 yep Sye'ny mind 
pweD MD ODAys ,A 8D ,nD> 
ating aa ont Sank ayn 

pewipnn popoan 2 TIED Nine rin 
ry ina InN api ay 
smiynn jamin ‘Say 82 en 
a pays opty ne 
sarignn ands apy oe: 
a m3 ,Waay 1p — pony3 
sianA DIMA asbp, meNA Sx 
3 otha apy? Tas ‘M5 
pres -sa0i3 nS ap Saas 
_aaboambp ovpas Syn 
jovssisnay nan enisep of 73 
—AWY DVANT IN EN 
Ossian OTT wD yie's TY 
Noy oNApA Y nis 


YOVIIMIN ByA ADV ST | Sony yeyatee gap = 152 


TOMS 


PONT #0 


yinay ony vy) ong ae me: 
Pad OY) WON ND nner , on PN 
i a IND) x, ' ae 
arial Sip AS 


] 
ATONT VY PAN AN 
NII rrit| 
aabina n¥33 pay "WBS 7 

a ny3 Sati aN EP aera MIA 
Py 17 Maps 7D 
L139) mA sit nate 


oO Py AND AND 
rosea TINY 


ry III: pinta 7K INDAN POMS 
syn ya ybae LmaNy risON 
PRILOD AWAY, W PDID-NI9 ppon rN 
OTT DA AT) Pmow , ‘awn 


an Stee 2 pee DAN: mS 
DN oD galls, 7B. 


SDA? 
I by VED ‘oy z. 

sy 
“PITS TiN Hy? *> spey ox p> 


DoD WNT NN3 TD cnn ait oo: ms 
a 


yan erg — an 9D anys ae DYNA by 
YI AED A>) GOI pDIe AY 
pron) py JANI BED, pans 
ONDIT ry! 73 Odip- e1iD Ding 


poy un) — 132) ain ‘mp nye 


IyaoN PY 3 Jeu x row 
poeta Too AN} | SP! bs3 nya 
NDS eral ae Vy n> 
NIN by 2D AN Ads Dy. Anis 

W1DY 0M — “ih 


‘Miva WED FD 
APosA AAA pays-52 mi WDY2 
poiyt nisws 1 sind ing 72 
ANIA MININ Da — 2 3 
ae “7B on —pan 9D 

ITD PIs 
IAIN TINY ,O°TT “y 127) ks 
Did- ns phn AN Waid” bs bab ‘sey b3 
pombe paring) 72:2 bow bp_ ays 
wit wr shay AN} Wi nbpa — nn 5D 


4 ‘mp Dr) ye shag PMN b5 12 


VIMING HOVANTT VS Iw pap 154 
Hans 
° 7% c 
ywe’> 7.x 
VIN TAN, MYT 13NA TIN 
Ae xo ox ory. QIAN kT 
ayn wm popa-n3 a 
se j p by 
arin oorein|:< POY Oe Te 
TIN) NI ompin, POX TDR m2 9X 


97 Nn pnts TTIN p25 my 
mages 2 nde A7ONA EDN DS 
SRT AO Ble Ae ee Oe 


2VIP Ne) OND 5 D) ON 
—yows ‘vipsemin| — Axagin non ox 
eyiri i) m1 WD aNeD AND 
na ° seas aan ND iy yy 
poroyy bp niawix| ATA. ON 
3 on Nn 3 APP. 3 pay 
mnipSyis yoy. IN DAP-7D FN 
maya vey abe pine 
POPPA 732 Pr 3 sn NO ON 


yay "2 ma 


ya AID °? 7 
mk 30 mein 


—7"3 ix (>. ON airy, Oye | 


roya-ooh 13), 


1550 {pV IMAND FOV Ney ps ve parp 


sn? ANDI 


mnige2 bs App 


oyna *? 12 oY 
yrs 
veg my Pi 


wap ve 


PIRpPSy je .w 


LTT 9303-73 
anym mA 
aa ‘an mie 
17 ‘nioxyd perl 
open pasa 
VN) on 
niayix 237 
ning’ D328) 
pris Not oy 
ONT os Sn 
yey? syanio 
PD ion bab 


/O'3DUT PIND 
IN DON 
pana niga 
OY 45° 2) 5D) 
O73 py. DvD 
aly 39 a2) 43) 
spain an Sy 
ape pins 
Dm Ain qs 
DDS nes 
pap? 725 nN 
paws WD ns 


ipyIM AN AD NXBIN 


INDI TDI 
TON APIA ‘ab 
7Dy TON m3 
7203 ‘ann 
navn poNa 
Daw 7203 
O°3 95 oa 
DIO nines 
03303 nvinds 
ITY oy "ay 
m9N3 PINT ne 
mooa3 aDb 3 AN 
yar 8 1D YN 
Vpr ph 

pi ao: a1 

2oky DDS 
=yinpo pana 


TAT j28 NT 


Dyy f333)) 


fl 


toes) *33 mb's 3/ 


JUS et Pap 156 


ON DT AN 
133 “by 133. 
may sy Wp 
ON ait 
ob) oni jon 
bn a ey ming 
PON amy iN 
a faaPah bam 
Dupin n yaya 
/D OP) odin 
Tn IK o25 
7750 yi! Sy 
nb i OENT 
MDD) ANY 
min nimysi 
yPMDop ns 
TPD-ID? 73 IN 
PAayA mewn 
mean b> avin 
“moby nan 


157 | UpyP sassy Ao ney ee pap 
mAs 
mis 


179959 9517 OATIIN 4 


Sg nee eA ee 


pad ‘33 1D pay iN 
— yn n1373 bip wyn 
Yaa by ADS IT 
S121 13 77 NT by 
PIN MY DY OPIN ALY 
sip TAN ebay matin by 
Ni Doe ox TDi, 
ON MMA ANN B20 
Al nwan yy 70 
wi A Mg — Ip. Dip 
poNTe” TON ADIN ANP 83 Ty pA, 
Istana as Ss 4p pains noon nay 
yopey ‘220 (7 ,ND DY ay nn 
p28 P33 DS OOF ji 3 1D. 7190 
WDD 13MIN xn An nn} ani es 


IPWIMIN ADV NNBWA Greve pap = 15% 
wD AND 


SOA IE Ase Ts otk 


(aire) 


pTOYD mMDD1 ,ON- amity TAN 
raniy nips 3b Dany mn 
mani oSn3 oy 27 a 

THN wy ao yes wily by 3h 3 


Thi 7D arnvis-tone anp 
Xoptiy yaaa Dp? bhp yi0y 
Danie oi ain jn b33 mm 
Thy AB TAN oun wa 13° 


397 08D Noy Me AY 
/DINT AID, ATT WH OD by 
.Dim) 2 rN ND YY Pcie 
js) Dw PIN ,Dw aoe Sy ON 
ona Amen Ww ALS 
roinn yim ppm and 225 


Arabia petal 


159 'pysDaR HOW ASM js tw pop 
HIV OY 
wna 2py 
niyo syB We” 
jOYT a bs. yy 
p77 v355 a 
A823 “prrpiabs 
Wp nyd np 052 
Faniial yas be aby 
AeA ANTS wprin 
py 53) 5m 52 nem” 
Maw nip 2 von aah 
bow Dyn 55 34 
sh” SOD PED) pian 
912 Ww oN bis 
ayes aC 
_ANDAN yn ” say? 
xwn avn oN 123) 
Din fie “y "5p Aimion 
Maio Sy wsynn7s ws 
~7330 pnisy a7 
"¥2 pos paw 
pera) aioe oo7 tp, Nd 


VIAN FOV NNT [Vy veyap 160 
Jo? 123 ules 
IBpPSyT3w9 mabe 7 
INN My F323 ni-oy N32 
TER TM OVS DioaD vir 32 O72D | 
poynn by yoy "avi °3 ne mae 
Hay Seep apy? Vas nissving7n 


ewan DT PI bert 2 Po nD 
? pwian-bp IY AQ on 990 rey ae 
ayoyn DIp2 xn aia 33 nis 
amimein D219 2D iv Pyne. 252 33) 


MSY oY NID O73 A I! 

? M3 INYOA- IN D213 3 spo Jute 
fama nibne Sywh n> yp mNyy nahn 
LDUI3D FN TAM lbio pre ehy-be 


ANDD DVIND WT 
a8 nynee Sxinw 
Pw PX PR ain’ ps 
DDI TN wIxdwyes 
0 YEsyD WTR wasdwe 


cpa, ts Lave Ie Ws 


161 (ys 9 aed AW ORV ye ye pap 
po) DY ONT orp PX 
TWIT PR Pep DONT DY 


APY Ways Br 1 
AVY TN ey by 
Ia " Own wavy oy 
WYN IN INT 
YT DD DRT PX DID, 
eye] TYE NYT Me 
POINT WT PS BY DN 
POND INT TT TAD WI 
VID pT Owes Px yoy 
ded PT NOW 
pasa pa tapty and 
ayy pp mos pods 7 


Pyne PX WT DI PX 
WON yyi—Orp XD 

SVEN PTW OTN ,DIMD TDP /DpP 
PDD ON IVONTS 
POON DIY 

YON ya INO! pe pay? PX 


PWIING HOV NWA Ve ye psp 162 
IV SNDIS 
WYATT DY TWI-DpsEp IyesNPyI ys 


x 
PPIPMDS WITS PMY] 7/Brin 


| /DMD PN Dow PH PN 
ANP WIPP yIrdp pyr "39 WPS 
N22 ON Dy 

VIyyoysi ops wy, wore yey 
7 pays TPN ONT 

ASF)ON POD ODN TV EO PN Soe ya yeh pn 


pn ih Wisp wayryd 

s{8 PN ANT 7x 

PSY [VIVE PR PH W>7 cyy oY Ay 
- VOT ONY; AND S DIMPY3 WI 


NID WI den WIP BIVIV 
ye PS Dine aay 
Jain woyrydy3 wx day ayy pops 
Para pe ey WI WT 

ce PWT OAT 
AVIVY ayaby WIP HYD AN 
jovavays nine TPR BY] 


163 VIWIMIRM HOV NSIT . VS ye pap 
IAI PS Nie TD pa MD 
per any ya S| pr 


jvayow m2 oy Spare DYN WN IN 
VI DywDINY ID IN 
jaye ovine nhnix 1 pe NK pbs} 


” 3 
Let amy . yeas PPS DpIp 
MB ON 
OMIM INID ADI PD 
Come, dear children, let me see, Pe TRSyn 


If you. know the A, B, C} 


JIVE WM DIN AYIDP YoU WAN 
vp Mra aby DYT AME PA Wy 
IVE WW BIND WIP yo WAN 
Ip m3: AON DYT AVX 2 wy 
SNOT 727 292 NS DN 
Play |= ae Babi) maya abs 
ND NB PY 79D ,po 0 79? 
wn) we ye yy ory Aap pis 


pW sIANY ADV ORT PS Ve prip 164 
Ps 703 
VIN Ws v3 583 Wann VD 
sop oagnys PRI WYINS 
ple. yo opr Vp 
OYENID NYT ENT DINAN 
/OYwND a Vd Oyn Tweet pe 
VMN OVI WIT EPs oe 
nivon we Minny o prix 
yen aN h TT OINT OVO 
EIT yoyy Dery yor | nbn WIT 
SHOE PMP OPN D Byy a> “YT 
urs won dxbes YO Tp ONT 
v7] PP WIV WI wy. oyn yw 
on TSS ps4 YIP yori on < 
STINT ADS EpyIoy pry pox 
‘OT WY NS PIN s 
73ND TYINN bs iY Poe TN 
[YVI TN oyy ops wp Vet OOP 
! Diy PDN YO MS oy 
jvovdp Ne sy9 ITNT Piel no 
Pome DY MS PD IN s$83 ue PN 


165. SPS FRE ADE SS aT NS Ue ea P 


f mips — ASSN ik 
MDAN Pe IEdyp oy DD pyast oF 
8 
{VROVIB WT Dp FPN PIR] PMO 

alata uty INVA aNF 

AVP OY POND PD aor aa 

fotp qN3 yy yyy Ww 

you yaya yon 7 

/OIMYY EN DN'D) yo 

ADD pb opy ‘3 eo 4 
JO ODN aaaeday 


PUTS OTN ODUINVIN AB ia aip 
TET ON py ae 37 ON ANI OPIND Ne 
sow orn aN 
POD MAD OW IN YT RIOT pip 
O52 N ONPY PHAN T WWI TT 
ack fa 
PUNDIND [OD We poANS oy 
SANS syiba 
oN paxe PD FYI PN 
Saxo on ponds wad - 


WP IMINI FU ASV JVs Ve ypap 166 
av? OPTION pay) W 
(7ND IPH PUPS 
(i332 Pe 691 Ayla 
TINY AY BD DPN BIND yy 


D'VTN OY ANYERT “1 aN ways oy 
mpi yoo 
progres yp warinny pineo pe 
1mo”3 yoene’ 
moreno PHOPNS Nini yysors py 
maids p’ saysou pd ETP wdeprHrds 
p| 
VONTD PN my3 yypn py 
eyay op “bypeen WI 
yinwa TA Ay] Ba DY 
WMD AY DP ore, 
Sete poxp yp ONT 
1D hand TIN PY wy 
VII WOPEYA WANT 3 
ios 3 BAM VOINT 3 


se BDUITVT TANS payprds pip 
JRODONN I) DDN 


See ee 


VINO PAYTINYD PINT PIPIOND pe 


a8 FyaI1S wp ,DeyAO PAD 109~IN TENE 
 usdyr y noenmay ogn pon Opapyo ays yx 


aya ops pRomeo sa poe pppipya as 


: PEPIN. 


> 


; : angyryaepy} noon (1- 
DBO | .wopscoyis eed pe 

/ axprayaarpo a yey sid (2 
D255 wT pia wed pe 


hd PD oe woNyIayA (3 ; 
“ya Syn PN WIND PDO DOPYIOIND 


Pe DN ADL TIN IpIpy Dox syardy9s x ayo 
FD WONAN DYT iysya 18 yp Asnya VoXDyA 


/OYON YIN WN V] IYSNP PR AN WT 


pyatys Set ts te ppass aye FANT [yD ON 


PINOT OPS ID ING PR NR WIM PD PDN Pe 


PR IND pe pNP wayaymywe en 


HN WOT ND Pw "OD YI PIRI -DpICa- 


SPE AMID PR pyowexp padyr a pr pda 


saxdp ps 99s OTP ONT IN NTN WIT 
mip poy! se Swaxp pysy) pp woxmate op 

“8 STWINy. wos 
SSOMw N Px DOPPMIPAMN Wy px wayo 10 y 


ne 


SWOINS PIN word 3 YIN ps PENT HN 


: sat st ri | ANprAys wae : 
Joseph Magil, 708 S. 5th St. Phi 


ws 


. i 
ap 
i 


: 7 : j 


Oe Oe Ee 


| COLLE 


CTIO 


ATIONAL 


AND N 


Popular. Songs of 
Famous Poets 


The Best and Most 


